[덴마크 뉴스] 오전 덴마크 TV2 뉴스 정리_ 2016년 12월 8일

2016년 12월 8일 _ 목요일

오전 덴마크 TV2 뉴스 정리 

Flygtningedebat: 난민(문제) 논쟁

DF'er argumeterer for at skyde mod flygtninge.

DF정당의 외국인문제 관련 대변인이 난민들(난민이 탄 보트에) 경고 사격을 할 수 있어야 한다고 주장한다.

(유럽의 국경방어권을 다시 회복해야 한다는 취지의 발언)

[참고] DF 정당은 현재 덴마크에서 외국인 문제에 가장 엄격한 입장을 취하고 있는 정당임. 지난 선거 득표수에서는 현재 국회의원을 배출한 덴마크 정당 중 국회의원수에서 2위에 위치함. 

Konservative vurderer ikke varselsskud som effektivt

K정당은 (난민 보트를 향한) 경고사격이 (난민 감소에) 효과적일 것이라고 평가하지 않는다.

vurderer: vurdere(평가하다)의 현재형. (덴마크어 문법) 동사원형에 -r이 붙으면 동사의 현재형이 된다.

Den skudramte betjent afgik onsdag ved døden.

총격을 당한 경찰관이 수요일(onsdag)_2016년 12월7일에 사망하였다.

(지역 주민 인터뷰)

"Jeg er rigtig rigtig ked af det."

"나는 이 일이 정말 정말 슬프다."

Pakistan: 파키스탄

Årsager til flystyrt undersøges.

피행기 추락의 원인이 조사되고 있다.

추락 전 비행기로 부터 관제탑으로 

하나의 모터가 작동하지 않는다(Den ene motor var død.)는 연락이 왔고 

조금 뒤 같은 비행기(det samme fly)로 부터 구조요청(nødkald)이 왔고

그 뒤 산에서 연기(røg)가 나는 것이 관찰되었다.

Tyskland: 독일

Mekel mødes med delstatsledere.

메르켈이 지자체장들과 만나다.

Italien: 이탈리아

Præsident afsøger muligheder for ny regeringsleder.

대통령이 새로운 정부의 리더(총리)에 대한 가능성을 모색하고 있다.

(의문점) 독일도 그렇고 이탈리아도 그렇고 대통령도 있고 총리도 있는데 그들의 업무가 어떻게 분담되는 지는 나중에 조사해 볼 예정이다. 정상회담에는 총리들이 참여하는 것 같은데...그러면 대통령의 지위는 어떻게 되는지...?

Europol: 유럽형사경찰기구

Folkeinget indkaldt til mødet

국회의원들이 국회가 (유럽형사경찰기구와 덴마크의 미래 협업에 관한) 모임을 가지자고 호출받았다.

(총리로 부터)

Statsminister orienterer partierne om særaftale.

총리가 모든 정당에게 (덴마크와 유럽형사경찰기구와의) 특별한 협약(의 내용)을 설명(안내)한다. 

DF kræver garanti fra finansministeren.

DF정당이 재정부장관에게 (지자체가 노인 복지 예산을 더 깍지 않도록 지원하는 방안에 대한) 확답(보장)을 요구한다.

garanti: 보장, 담보, 약속. 예를 들어 대출을 받을 때 담보로 쓰이는 주택 등을 말할 때도 쓰인다. 즉 주택담보대출의 주택을 말한다. 무엇인가를 받을 수 있는 권리를 확실하게 보장받는 일을 의미하는 단어다.  

EM i håndbold: 핸드볼 월드컵(여자 핸드볼)

Toft og Danmark slog Ungarn

토프트(Toft)와 덴마크가 헝가리(Ungarn)를 물리쳤다. 

산드가 토프트(Sandra Toft)가 활약했다.

Foldbold: 축구

FCK må nøjes med Europa League.

코펜하겐 축구팀(FCK)은 유로파 리그에 만족하여야 한다.

조3위가 되면서 2위까지 나가는 챔피언스리그에는 나가지 못한다.

 

Vejret: 날씨

Regn fra vest: 서쪽으로 부터 비

Lunt og mest tørt

따뜻하고 맑은 (날씨)

------------------------------------------------

DR2 오전 뉴스에서 보이고 들리는 단어와 문장들

바닐라는 세상에서 2번째로 비싼 조미료이지만 그것을 기르는 농부들은 매우 가난하게 산다.

sluge: 삼키다.(영어_swallow)

uvildig: 중립적인, 치우치지 않은( = neutral )

en uvildig dommer: 중립적인 판사

"Bevar vores aylcenter"

"우리의 난민센터를 유지해 주세요(없애지 말아주세요)"

난민 아이가 장관에게 보낸 편지에서.

Det kommer ikke til at ske.

그런 일을 일어나지 않을 것이다.

Sunhed: 건강(보건)

Ny afregningssystem giver færre hospitalsbesøg.

(진단, 치료 등에 대한) 새로운 결제 시스템은 환자들의 병원 방문 횟수를 줄일 것이다.

현재의 시스템은 환자가 병원을 방문하는 횟수가 많을 수록 병원이 돈을 많이 받게 되는 시스템인데

환자 방문 횟수가 아닌 환자 서비스의 질적인 면에 의해서 병원이 돈을 받을 수 있게 결제시스템을 변경하려는 시도로인다.

Vi skal finde ud af, hvad der er god kvalitet.

우리는 무엇이 양질(의 진료)인지를 알아 내야(정의해야) 한다.

SYRIEN: 시리아

Regeringsstyrker indtager Aleppos gamle bydel.

정부군이 알레포의 오래된 도시 지역을 흡수하였다.

indsmugling: 밀수

3명이 대마초 밀수하다가 체포됨.

biologisk mangfoldihed: 생물학적 다양성

2020년까지 UN이 목표로하고 있는 자연보호에 관련한 20가지 목표 가운데 단 1가지 목표만이 달성되었다.

그 단 한가지가 바로 생물학적 다양성(biologisk mangfoldihed)이다. 

[참고] UN은 덴마크어로 FN임

Boligmarkedet: 주택시장

Tallene er værre end statistikkerne viser.

숫자(실제 주택 가격)은 통계가 보여주는 것보다 더 안좋다. 통계보다 실제 가격이 더 싸다.

citatfusk (et): 인용문 왜곡

fusk (et): 사기, 잘못된 일

forvrængning (en): 사실(정보)의 왜곡

købesex: 매춘, 성매매

Det ser værre ud, at~: ~하는 것이 (상황이) 더 안좋아 보인다.