[오늘의 덴마크 뉴스] 오전 TV2 뉴스 정리 번역_ 2016년 12월 7일

2016년 12월 7일 오전 TV뉴스 정리

[Skudepisode i Albertslund]

알버스룬(Albertslund)에서 발생한 총격 사건

Politibetjent i kritisk tilstand

(어제 오전 머리에 총을 맞은) 경찰이 위중한 상태에 있음

blev ramt af skud

총에 맞음

Tirsdag morgen: 화요일 오전

Forværret: 상태가 더 나빠진

forværre: 악화시키다(gøre at noget der er dårligt, bliver værre)

tilstand: 상태

skudramte: 총에 맞은

En 26-årig mand varetægtsfængsles indtil 4. jaunar.

26세의 남자가 1월 4일까지 구속수사된다.

Han sigtes bl.a. for forsøg på manddrab på en 43-årig politibetjent.

그는 43세의 경찰관 살인을 시도한 것으로 지목되고 있다.

[노인 복지_양로원]

Færre penge til hver ældre

각각의 노인에게 더 적은 돈(이 쓰임)

Beløbet har faldet med 20 procent I gennemsnit siden 2009.

2009년부터 (2015년까지 65세 이상 노인 각각에게)  평균 20퍼센트 만큼 비용 지출이 감소되었다.

2009년부터 2015년까지 80세 이상의 노인 숫자(antalet af ældre over 80 år)는 7% 증가하였다.

Kommunerne bruger færre og færre penge på hver enkelte ældre, 

지자체들은 노인 개개인에게 점점 더 적은 돈을 쓰고 있다고

viser ny opgørelse, som fagforbundet FOA har lavet.

노동조합 연합 포애(FOA)가 작성한 계산 결과가 보여준다.

지자체가 은퇴 나이의 1명의 노인들에게 1년간 사용한 금액(Beløbet, som kommunerne bruge)은

2009년에 52,825 덴마크크로나(DKK) 였고 

2015년에 42,032 덴마크크로나(DKK)였다.

[유럽형사경찰기구 Europol와 덴마크의 협업에 대한 계약 ]

Ny aftale tæt på

덴마크와 유럽형사경찰기구(Europol)간의 새로운 계약이 임박하였다.

오늘 오후에 덴마크 총리가 장 클로드 융커(Jean Claude Juncker)와 구체적인 결과를 도출할 예정이다. 

장 클로드 융커(Jean Claude Juncker)는 EU 행정부의 수장.

Danmark mister den direkte adgang til europols database.

덴마크는 유럽형사경찰기구의 데이타베이스에 직접적으로 접속할 권한을 잃는다.

[덴마크 공립학교] 

Folkeskolen svigter de dygtigste elever i klasserne, mener foreningen Danske Skoleelever.

공립학교가 학급내 가장 똑똑한 학생들을 제대로 가르치지 못한다고, 덴마크 학생 조합이 의견을 밝힌다.

 

Folkeskolen er udfordret i at kunne give bedre tidbud til de elever, der har brug for flere udfordiringer, 

공립학교가 다양한 도전적인 과제를 필요로 하는 학생들에게 더 나은 교육 제공하기를 촉구받는 상태임을 

viser ny PISA undersøgelse.

새로운 PISA의 연구가 보여준다.

tage sig af de dygtigste elever: 가장 똑똑한 학생을 담당하다.

niveau opdeling: 수준 나누기

fokus på eliten: 엘리트에 집중 

Endnu ikke i folkeskolen: 아직까지 공립학교에서는

덴마크 교육정책은 고등학교와 대학교에서는 교육의 방향을 엘리트에 집중하는 쪽으로 진행하고 있으나,

공립학교(유치원+초등학교+중학교)에서는 아직까지 학생 전체를 끌고 올라 가는 쪽이 대세임.

이상 오늘(2016년12월7일) 오전 TV2 뉴스 정리임.