[덴마크 뉴스] 오늘 오전 덴마크 TV2 뉴스 정리_ 2016년 12월 5일

2016년 12월 5일 월요일

Italien: 이탈리아

59%가 반대하여 개헌 실패

상원의원 숫자를 100명으로 줄이고 양원제를 실질적인 단원제로 바꾸면서 정부의 권한을 강화시키려는 개획이 무위로 돌아감.

현 총리 마테오 렌지 사임할 예정

Forfatningsændringen var foreslået af premierministeren og gik ud på at gøre det nemmere at få lovforslag vedtaget

개헌은 총리에 의해 제안되었고 법률의 통과를 쉽게 만드려는 것에 대한 것이었다.

træde tilbage: 자리에서 물러나다.( = gå af )

 

Kritik af ældrepleje

노인 봉양에 대한 비판

Minister peger på kommunerne.

(노인부)장관은 지자체들(의 책임임을) 지적한다.

Flydte bleer

(소변이나 대변으로 오염된) 기저귀

Kommunernes ansvar

지자체의 책임

Ædlreminister Thyra Frank(LA)

노인부 장관 튀가 프강크

agter ikke selv at skride ind.

스스로 개입하려고 하지는 않는다.

Ældre på flere af ladets plejehjem lever under uværdige forhold.

많은 덴마크의 양로원에서 노인들이 열악한 환경에서 살아간다.

 

Folketinget

의회

Åbningsdebat efter dannelse af ny regering

새 정부 구성 후 (의회) 개원 토론

오늘 의회 개원 토론이 있다.

 

Unge tør ikke bade efter idræt.

어린이와 청소년들이 체육시간 다음에 목욕을 하려하지 않는다.

Det er flovt at gå i bad sammen med andre efter idræt i folkeskolen og gymnasiet.

유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교에서 (학생들이) 체육시간 다음에 다른 사람과 같이 목욕하는 것이 부끄럽다고 한다.

Syv ud af ti idrætsundervisere har ifølge organisationen Dansk Skoleidræt problemer med at få de unge i bad.

'덴마크 학교체육이라'는 기관의 조사에 의하면 체육교사 10명 중 7명은 학생들을 목욕하게 만드는 데 어려움을 느낀다고 한다.

Årsagen til det er En kropsforskrækkelse, som særligt pigerne lider af.

여기에 대한 이유는 자신의 몸에 대한 부끄러움(자신감 결여)이다. 특별히 여학생 들이 이것에 의해 고통받는다.