[덴마크어 문법 강의] 부정 부사 ikke와 at의 위치 관계에 대하여

(원문)

Mellem klinikeren og patienten opstår der et forståelsesfællesskab, således at ikke blot klinikerens, men også patientens selvforståelse er afgørende for deres samtale.

(해석) 

의사와 환자 사이에는 질병 상담 시에 의사의 (질병에 대한) 이해만이 아니라 환자의 자기 (질병에 대한) 이해가 결정적이 되는 쪽으로 공통적인 이해의 연대가 생겨난다.

위의 문장의 ikke를 보세요.

덴마크어 문장에서 ikke와 at이 같이 있는 경우는 보통 ikke가 at의 앞에 나옵니다.

영어의 to부정사에 해당하는 덴마크어 at 부정사 구문을 부정할 때는 

ikke가 at 부정사 바로 앞에 오는 것이 덴마크 문법의 기본이기 때문입니다.

위의 문장에서 at은 동사원형을 받는 부정사가 아닙니다.

위 문장의 at은 주어와 동사로 구성된 문장을 받는 기능을 합니다.

그러므로 위의 문장은 at 앞이 아니라 at 뒤에 ikke가 나왔지만 

문법적으로 하자가 없는 문장인 것입니다.

덴마크어 시험에서 문법 분야의 문제에 간혹 나오는 것 중 하나는

부정 부사 ikke가 at 부정사 앞에 붙는 지 뒤에 붙는 지를 묻는 문제 입니다.

예를 들어 

"너에게 가지 않기 위해서"

라는 구절을 만들어 봅시다.

1번   for ikke at komme til dig

2번   for at ikke komme til dig

몇번이 정답일까요?

네 맞습니다.

정답은 1번 입니다.

이런 문제를 몇번 접하다 보면 

간혹 문장을 독해하다가 at 다음에 ikke가 나온 문장을 보면 

혹시 문법적으로 틀린 것이 아닌가 잠깐 의심하게 됩니다.

이때는 

at이 

동사원형을 받는 부정사로 쓰인 것인지

주어 동사를 받는 용도로 쓰인 것인지를

감별해 주시면

문법적인 의심을 해소할 수 있게 됩니다.

이상입니다.