[덴마크어 독해 문제] 이 문장 한번 독해해 보세요. 문법적으로 얻을 것이 있는 문장이에요.

Det er dig, der har et problem med, at han kommer, så du må ringe.

위의 문장은 

요즈음 덴마크에서 인기리에 방영되고 있는 드라마 시리즈

Arvingerne(번역_상속자들) 제3시즌 중 1편에 나오는 대사에서 발췌한 문장입니다.

참고로

덴마크 드라마 상속자들은

이민호, 박신혜, 김우빈 등이 연기했던 한국 드라마 상속자들과는 

전혀 다른 스토리 라인을 가지고 있음을 말씀드립니다.

다시 문장을 한번 보세요.

Det er dig, der har et problem med, at han kommer, så du må ringe.

배우가 한번 내뱉는 문장에 주동사가 4개가 들어 있습니다.(진한 부분)

그리 길지 않은 데 문장이 4개나 들어있는 복문이라는 말이지요.

위의 문장은

Det..., der...강조 용법으로 시작하여

Det er dig, der har et problem

전치사도 있고

med,

전치사의 목적어가 되는 종속절도 있고

at han kommer,

 

접속사(så) 다음에 2번째 주절이 이어집니다.

så du må ringe.

위 문장은

단문, 복문

Det..der...강조 용법, 

주절과 종속절의 만남, 

주절과 주절의 만남 등

덴마크어 문법의 핵심 요소를

많이 가지고 있는

문장입니다.

독해 한번 해보시고 댓글에 번역문을 달아 주세요.

채점해 드립니다.

-------------------------------

아래 문장들은 제가 기억하기 위해서 기록하는 문장입니다.

크게 신경쓰지 않으셔도 됩니다.

Det er ikke meget, man har hørt om, hvad der skal ske.

Er du kommet til fest.

Tak fordi I er kommet.

Stop ham, når han kommer.

Når man ikke bliver inviteret, så må man jo bare dukke op.

Nu er han her, så hygger vi.

Kan vi lige snakke sammen?

Hvor er det længe siden.

Det er jeg ked af, at jeg ikke har fået sagt.

Kunne du ikke lige prøve bare at dæmpe dig lidt?

Det smager virkelig godt. Det er bedre end det, vi plejer at få.

Det er vel ikke det, vi siger.

Jeg kan ikke være en del af det her.

Jeg skal nok rydde det sidste op.

Hvordan fanden er de kommet ind?

Gider du ikke lade være?

Få den hund til at holde kæft.

Slip mig!

Må jeg se engang?

Jeg gled bare.

I skal bare tage det helt roligt.

Få nu den hun væk herfra.

I skal være sød at gå ud herfra.

Du skal lad være med det her, når jeg siger det til dig.

Hvad er det, I laver?

Vi viser bare tingene, som de er.

I bliver nødt til at fortælle mig, når der skal ske sådan noget.

Fortæl, hvad I har tænkt jer.

Du er nødt til at stole på os.

Du har virkelig fået hende på ret køl.

Hvad har du sagt til Hannah?

Jeg skal fortælle hende, når hun er på afveje.

Det er vores opgave at rumme alt, hvad der kommer fra hende.

Kunne du ikke bare have holdt dig væk?

당신은 그냥 사라져 버려 줄 순 없었나요?

Hvem er det fjols, Hannah render rundt med?

해나랑 같이 다니는 그 놈은 누구지?

Og det synes du er okay eller hvad?

Skal du spøre Gro om lov til alt?

Der var bare lige en, der var imod. Ham Jensen der.

Det kommer bare lige til at tage lidt tid.

Du er driftig.

너는 부지런하다.

Du smiler.

당신 웃고 있네요.

Jeg har lige snakket med Karin.

Vi bruger mine marker, og så skyder hun noget kapital ind.

우리는 내 땅(목초지)을 사용하고, 그리고 그녀는 일정 자본을 투자하는 거야.

Hvad har du gjort ved hende?

당신 그녀에게 무슨 일을 한 거야?

Vi starter med 40 søer.

우리 소 40마리로 시작하는 거야.

Med jeg afvikler den de næste år, hvis det går godt med grisene.

Hun kan alt det, jeg gerne vil lære.

그녀는 내가 배우고 싶은 모든 것을 할 수 있어.

Synes du, at det er helt åndssvagt?

너 그것이 완전히 멍청한 일이라고 생각하니?

Det kan være, hvis jeg tænker på noget andet, at det så bare sker.

Tror du, det bliver for stort?

너 일이 너무 크게 벌어진다고 생각하니?

Vi har lovet, at vi ikke stopper hinanden i det, vi gerne vil. (3개의 문장으로 이루어짐)

Eu du sikker på det her? 

Så skal du da gøre det.

Det eneste, han prøver på, det er at gøre dig glad.

Han kan ikke forestille sig, at der er noget, der er større end ham selv.

Det er der heller ikke.

Det er da ikke helt almindeligt, det, I render og laver derinde.

Vil du gøre mig en tjeneste? Men det er hemmeligt. Okay?

Vi har brug for en, der kan køre os i lufthavnen.

Selfølgelig får I frie tøjler.

Og jeg stoler på jer. Det skal du ikke være i tvivl om.

Skal I ikke med ind og fejre det?

Kom nu. Vi skal fejre det. Du skal ud og mingle lidt.

Bestyelsen er ikke ret glade for det her.

Hundene kunne have bidt nogen.

개들이 누군가를 물 수도 있었어.

- Men det var godt.

- Var det det?

- Ja, det var det.

Jeg er ked af, at du slog dig.

당신이 다쳐서 제 마음이 안 좋아요.

Nej, det skal du ikke tænke på.

아니에요, 그런 생각 하지 마세요.

Det gør ikke ondt mere.

더 이상 아프지 않아요.

Sæt dig ind i bilen, så kører vi.

I tog i hvert fald røven på mig.

Det må jeg sku sige. (??)

Det er i hvert fald det, hun brænder på.

Jeg er så stolt af jer.

Farvel, du. Kan du have det rigtig godt?

Lad dem nu sunde sig.

지금은 그들을 좀 (쉬게) 내버려 둬.

Tal med hende i morgen, ikke?

내일 그녀와 말해, 응?

Vi skal hjem og sove.

Hun skulle da med og se udstillingen.

Jeg er bekymret for, at han isolerer sig for meget i det kæmpe hus.

Det tog hårdt på os alle sammen.

Men han kan ikke bare sådan lige komme videre.

Det synes jeg er en god ide.

Så skal vi danse.

Er I der?

너희 거기에 있니?

- Vi skulle bare have fat på det.

- tag fat i A

- få fat på B

slutte fred = make peace

--------------

아래 링크는 덴마크 드라마 상속자들 1편을 볼 수 있는 링크입니다.

혹시 한국에서도 시청이 가능한 지 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.

https://www.dr.dk/tv/se/arvingerne/arvingerne-3/arvingerne-iii-1-9#!/57:49https://www.dr.dk/tv/se/arvingerne/arvingerne-3/arvingerne-iii-1-9#!/57:49