[덴마크어 발음 강의] 덴마크어 'e' 발음 정리 강의

표제어 및 사진 출처

http://www.dr.dk/nyheder/vejret/vejr-vide-vi-faar-maaske-op-til-10-cm-sne-fra-tirsdag-aften

2016년 11월 7일 월요일

안녕하세요?

덴마크 전역이 오전에는 영하로 내려가는 추운 날씨가 시작되었나 봅니다.

일기예보에서는 이곳 저곳 눈이 온다는 소식을 전하고 있고, 실지 눈소식이 전해져 옵니다.

위의 사진은 덴마크 영토 중 가장 동쪽에 있는 본홀름(Bornholm) 섬에 눈이 온 것을 찍은 것 같습니다.

먼저 위 사진 위의 표제어를 번역합니다.

VEJR AT VIDE

[직역] 알아둘 날씨

[의역] 일기예보

Vi får måske op til 10 cm sne fra tirsdag aften.

[직역] 우리는 아마도 화요일 밤부터 10 센티미터 정도 (적설량의) 눈을 얻을 것입니다.

[의역] 화요일 밤부터 10 센티미터에 달하는 눈이 내릴 것으로 예상됩니다.

Kold luft fra Norge og Sverige kan give sne i Østdanmark fra tirsdag aften.

[직역] 노르웨이와 스웨덴으로부터 오는 차가운 바람이 화요일 밤부터 동쪽 덴마크에 눈을 줄 수 있습니다.

[의역] 노르웨이와 스웨덴으로부터 오는 차가운 바람때문에 화요일 밤부터 동쪽 덴마크에 눈이 내릴 수 있습니다.  

오늘 제가 중점을 둘 부분은 위 문장들에서 보이는 단어들 가운데 måske[모스기]와 sne[스니]의 마지막 철자 '-e'의 발음입니다.

[단어] måske

[발음][모스기] [mɔˈsgeˀ] _ 발음기호[e]는 한국어 "이" 발음에 포함됩니다. 

[의미] 아마도

아래를 클릭해서 직접 발음을 들어 보세요.

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=m%C3%A5ske

[단어] sne

[발음][스니] [ˈsneˀ] _ 발음기호[e]는 한국어 "이" 발음에 포함됩니다.

[의미] (하늘에서 내리는) 눈

아래를 클릭하면 발음기호는 나오는데 음원은 없어요.

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=sne

잠깐 지금까지 이 블로그를 통해 제가 말씀드린

덴마크어에서 'e'가 발음되는 요령을 정리해볼께요.

1. 덴마크어에서 철자 'e'가 단어 가운데 보이면 기본적으로 "이"[e]로 발음합니다. 대부분 여기에 해당! 기본발음임!

2. 덴마크어에서 철자 'e' 뒤에 자음이 두개가 연이어 오면 "에(애)"로 발음되기도 합니다. selv[셀][ˈsæl']처럼  

3. 덴마크어에서 철자 'e'가 단어 맨끝에 보이면 기본적으로 아주 짧게"어"로 발음합니다.hygge[휘거][ˈhygə] 처럼.

여기까지가 지금까지 이 블로그에서 말씀드린 철자 'e'의 발음 방법이었습니다.

오늘 제가 위의 뉴스 기사를 읽다가 두 단어를 måske[모스기]와 sne[스니]를 만났습니다. 근데 마침 이 두단어의 끝에 있는 '-e'가 제가 말씀드린 위의 세가지 발음 규칙에 해당하지 않더라구요. 철자 '-e'가 단어 맨끝에 오는데도 "어"[ə]가 아니라 "이"[e]로 발음이 나는 것이 이 두 단어 끝에 있는 'e'의 특징입니다.

일단 발음이 이렇게 되는 이유는 강세 때문입니다. 'e'가 단어의 끝에 있더라도 강세가 그 음절에 있으면 'e' 원래의 발음인 "이"[e]로 발음해야 합니다.

그래서 오늘 덴마크어에서 'e'가 발음되는 방법이 하나가 추가됩니다.

4. 덴마크어에서 철자 'e'가 단어 맨끝에 보이면서 그 음절에 강세가 있으면 "이"[e]로 발음합니다. måske[모스기][mɔˈsgeˀ]와 sne[스니][ˈsneˀ]처럼.

자 아래에서 한번 더 지금까지 제가 이 블로그 내에서 말씀드린 'e'의 발음방법을 정리합니다.

1. 덴마크어에서 철자 'e'가 단어 가운데 보이면 기본적으로 "이"[e]로 발음합니다. 

   대부분 여기에 해당합니다.

2. 덴마크어에서 철자 'e'뒤에 자음이 두개가 연이어 오면 "에(애)"로 발음되기도 합니다. 

   selv[셀][ˈsæl']처럼  

3. 덴마크어에서 철자 'e'가 단어 맨끝에 보이면 기본적으로 아주 짧게"어"로 발음합니다.

   hygge[휘거][ˈhygə] 처럼.

4. 덴마크어에서 철자 'e'가 단어 맨끝에 보이면서 그 음절에 강세가 있으면 "이"[e]로 발음합니다. 

   måske[모스기][mɔˈsgeˀ]와 sne[스니][ˈsneˀ]처럼.

음.....!

오늘 강의는 덴마크어 완전 초보인 분들께는 그다지 재미있는 강의가 되지는 않겠네요.

하지만 덴마크어를 하시다 보면 한번쯤은 부딪히게 되실 발음문제를 한번 다뤄 보려고 한 것이 오늘 제 강의의 목표였습니다.

지치시지요?

이전에 찍어둔 덴마크 눈내린 풍경 사진 한장을 선물로 드릴께요.

고즈넉하고 평화롭지요?

오늘은 여기까지입니다.

하이하이( hej hej)