무인도(Øde ø)_가스무스 시박(Rasmus Seebach)

아래의 주소에 있는 유튜브 동영상은 현재 덴마크에서 아주 인기 있는 남자가수인 가스무스 시박(Rasmus Seebach)의 무인도(Øde ø)라는 노래입니다. 한 번 들어본 뒤 노래가 너무 좋아서 현재 100번 이상 반복해서 듣고 있는 중입니다. 한국 분들과 같이 나눌 수 있으면 좋겠습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=eYg5jxOfPIk

아래는 노래 가사와 번역입니다.

Hvis det føles lidt som om at livet er en test

만약 인생이 어떤 시험처럼 느껴진다면

Og hvis du kun møder modstand på din vej
그리고 만약 당신이 당신 가는 길에서 고난만을 만나게 된다면

Ved du jeg stiller op

당신은 알 것입니다. 내가

med hele mit band og holder fest

나의 밴드 모두와 함께 파티를 열어 (위로 해)줄 것임을.

Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig

왜냐면 나는 당신이 나를 위해 똑같이 해 줄 것을 알기 때문입니다.

Er du blevet hustlet, har du fået dit hjerte knust

당신이 사기를 당했거나, 심장이 깨지는 고통을 받았다면

Ville jeg be’ tossen pænt om at gå sin vej
나는 그 나쁜 놈에게 꺼져버리라고 말할 것이고 

Ta' dig med ud i byen for at glemme det hele og få en sjus

당신과 함께 다운타운으로 갈 것입니다. 모든 것을 잊어버리고 한잔 하기 위해서.

Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig
왜냐면 나는 당신이 나라도 똑같이 해 줄 것을 알기 때문입니다.

Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig

왜냐면 나는 당신이 나라도 똑같이 해 줄 것을 알기 때문입니다.

 

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø

그리고 만약 우리가 무인도에 불시착한다면

Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø
만약 우리가 우리가 죽는 그날까지 같이 산다면

Så ville jeg være lykkelig og ikke engang forsøge
나는 행복할 것이고 절대

på at tilkalde hjælp eller sejle hjem

구조를 요청한다거나 배를 만들어 집으로 돌아가는 시도를 하지 않을 것입니다.

Jeg vil ikke engang savne dem

나는 절대 그들을 그리워 하지 않을 것입니다.

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand

나는 압니다. 우리 두사람 불과 물을 건널 수 있다는 것을.

Og jeg vil elske dig til verdens ende

그리고 나는 당신을 세상이 끝나는 날까지 사랑할 것입니다.

De sagde det ville gå galt for os

사람들은 우리가 잘못될 것이라고 말했지만

Stik imod alle odds der står vi her, baby
모든 예상과는 정반대로 우리는 여기 서 있어요, 내 사랑!

Langt om længe er det stadig dig og mig, åh åh åh åh åh

결국엔 여전히 당신과 나입니다. 오오오오오!

Stadig dig og mig, åh åh åh åh åh

여전히 당신과 나. 오오오오오!

Tog du ud i verden men kom for langt væk hjemmefra

당신이 세상으로 나오긴 했지만, 집에서 너무나 멀리 떠나왔습니다.

Savner du København og sommerregn
코펜하겐과 여름비가 그리운가요?

Ville jeg hoppe på en flyver for at hente dig hjem

당신을 집으로 데려다 주기 위해 제가 비행기를 마련할께요

så bare gør dig klar
그러니 (당신은) 그냥 준비만 하세요.

Og jeg ved at du ville gøre det samme for mig

그리고 나는 압니다. 당신이 나라도 똑같이 해 줄 것을

 

Vågner du op en morgen
어느 날 당신이 아침에 잠에서 깨어

og har lidt ondt i selvtilliden
자신감이 조금 부족하게 느껴진다면

Står du og stirrer dig blind på din mindste fejl
당신이 일어나 당신 자신의 정말 사소한 단점만 바라보고 있다면

Si'r jeg du er helt perfekt som du er

나는 말할 것 입니다. 당신은 지금 당신 그대로 완전히 완벽하다는 것을.

det skal du vide

그것을 당신을 알아야 합니다.

Og jeg ved at du ville sige det samme til mig

그리고 나는 압니다. 당신이 나라도 똑같이 말할 것을.

Ja, du vil lyve, men du ville sige det samme til mig

그래요 당신은 거짓말을 하게 되겠지만, 그러나 당신은 나에게 똑같이 말할 것입니다.

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø

그리고 만약 우리가 무인도에 불시착한다면

Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø
만약 우리가 우리가 죽는 그날까지 같이 산다면

Så ville jeg være lykkelig og ikke engang forsøg
그러면 나는 행복할 것이고 절대로

på at tilkalde hjælp eller sejle hjem
구조를 요청한다거나 배를 만들어 집으로 돌아가려 하지 않을 것입니다.

Jeg ville ikke engang savne dem

나는 절대 그들을 그리워하지 않을 것입니다.

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
나는 압니다. 우리 두사람 불과 물을 건널 수 있다는 것을.

Og jeg vil elske dig til verdens ende
그리고 나는 당신을 세상이 끝나는 날까지 사랑할 것입니다.

De sagde det ville gå galt for os
사람들은 우리가 잘못될 것이라고 말했지만

Stik imod alle odds der står vi her, baby
모든 예상과는 정반대로 우리는 여기 서 있어요, 내 사랑!

Langt om længe er det stadig dig og mig, åh åh åh åh åh
결국엔 여전히 당신과 나입니다. 오오오오오!

Stadig dig og mig, åh åh åh åh åh

여전히 당신과 나. 오오오오오!

(랩 시작)

Du spurgte mig engang:

당신은 언젠가 나에게 물었지요.

Hvis du måtte tage tre ting med på en øde ø,

만약 당신이 무인도에 세가지 무엇인가를 가지고 가야 한다면

Hvad ville du så vælge?

당신은 무엇을 선택할 것인가요?

Jeg har tænkt over det, og hvis jeg skal være helt ærlig

나는 그것에 대해 생각했어요, 그리고 진심으로 말하자면

Så er jeg fuldstændig ligeglad med de to andre ting

나는 다른 두가지 무엇에는 완전히 관심이 없어요. 

Jeg skal bare have dig med.

나는 다만 당신과 함께 할 거에요. (랩 마감)

(이 아래는 앞의 가사 되풀이)

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os
Stik imod alle odds der står vi her, baby
Langt om længe er det stadig dig og mig

Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø
Så ville jeg være lykkelig og ikke engang forsøg
på at tilkalde hjælp eller sejle hjem
Jeg ville ikke engang savne dem

Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os
Stik imod alle odds der står vi her, baby
Langt om længe er det stadig dig og mig, åh åh åh åh åh
Stadig dig og mig, åh åh åh åh åh

[노래 끝]