오늘의 덴마크 뉴스 _ 2016년 10월 2일

오늘의 덴마크 뉴스 _ 2016년 10월 2일

Det amerikanske selskab Facebook er på vej med et gigantisk datacenter, der skal ligge syd for Odense.

미국 회사 페이스북이 오덴세(현지발음_[오은세]) 남쪽에 거대한 데이터센터를 만들고 있는 중이다.

참고: Odense의 발음에 대하여 _ Odense에서 d는 묵음입니다. 발음을 하지 않는다는 말이지요. 그러므로 제 귀에는 오덴세가 아니라 [오은세]로 들립니다.

Odense er blot den tredje by uden for USA, hvor Facebook vil opføre et datacenter.

오덴세는 페이스북이 미국외에 데이터센터를 건립하는 세번째 도시다.

Odense Kommune har ikke ønsket at kommentere oplysningerne.

오덴세 지자체는 해당 정보에 대해 언급하기를 원하지 않았다.

Skattepapirerne viser, at Trumps køb af dyre kasinoer og andre fejlinvesteringer har betydet, 

at han har haft mulighed for at trække milliarder fra i skat.

세금관련 서류들은 보여준다. 도널드 트럼프의 비싼 카지노 구입과 다른 잘못된 투자들은 그가 몇천억의 세금을 내지 않았을 가능성이 있음을 의미한다는 것을.

Hvad skal ungarerne stemme om?

헝가리 사람들이 무엇에 대해 투표하는가?

• Ungarns vælgere skal stemme ja eller nej til omfordelingen af 160.000 flygtninge 
• fra Italien og Grækenland til andre EU-lande – heraf 1.294 til Ungarn.
• 헝가리의 유권자들은 이탈리아와 그리스로부터 다른 EU국가로 16만명의 난민을 재배치하는 안건에 대해-여기에서 1,294명은 헝가리로- 예 또는 아니오에 투표해야 한다. 

Under halvdelen af vælgerne har været i stemmeboksene i Ungarn i dag for at deltage i landets afstemning 

om flygtningekvoter. Og dermed er afstemningen ugyldig.

오늘 헝가리에서 (EU의) 난민할당계획에 대한 찬반 국민투표를 위해 과반이 되지 않는 유권자만이  투표소를 찾았다. 게다가 해당 국민투표는 (애초에) 효력이 없다.

 

이상 2016년 10월 2일자뉴스출처: http://www.dr.dk/