덴마크어 숙어 모음

덴마크어 숙어 모음

2019년 7월 17일 수요일

lave om på: 바꾸다, 변화시키다.

Du kan ikke lave om på kendsgerningerne.

너는 사실을 바꿀 수 없다.

røre på sig: 움직이다.

= bevæge sig

2019년 7월 14일 일요일

på høje tid = på et tidspunkt lige før det ville være for sent


때마침 ( 너무 늦기 전 바로 그 타이밍에)

Det er på høje tid du kommer, for toget kører om tre minutter.

기차가 3분 후에 출발하는데 너 때마침 잘 왔다.

2018년 1월 13일

Blive ved: (어떤 행위를) 계속하다.

Bliv ved!  

계속해! (명령어)

2017년 11월 26일

vægre sig ved~:~을 거부하다. 거절하다. (영어로 refuse)

2017년 11월 02일

begive sig: 떠나다. 여행을 시작하다.

2017년 10월 22일

for at være sikker for~: ~를 확실히 하려고

Hun kiggede sig hurtigt omkring for at være sikker for, at ingen så hende.

그녀는 아무도 자신을 보지 못했는지 확실히 하기위해 재빨리 주위를 돌아보았다.

for ~s skyld: ~때문에, ~가 이유가 되어, ~를 위하여

Jeg har gjordt det for din skyld.

나는 너 때문에 그 일을 한거야.

af frygt for ~: ~에 대한 두려움 때문에

Han turde ikke tage trappen af frygt for at blive opdaget.

그는 발각될까 두려워 감히 계단을 이용할 수 없었다.

2017년 10월 9일

trænge til ~: ~이 필요하다.

Jeg trænger til ro nu.

나는 지금 고요함이 필요해.

(지금은 나를 좀 내버려 둬!)

ro: 고요함, 소음 없는 상태 등 

en luns af: 많은

til bords: 식사자리로

udgive sig for at være ~: ~인 척하다.

Han udgav sig for at være læge.

그는 자신이 의사인 척했다.

2017년 9월 25일

støde på: 만나다

2017년 9월 19일

Det rabler for (nogen): (누군가가) 갑자기 이상스럽게 행동하다. 

langt om længe: 결국, 마침내, 드디어

2017년 9월 16일

med et snuptag: 재빨리, 순식간에, 손쉽게

2017년 9월 13일

over for ~:  ~의 맞은 편에

2017년 9월 11일

rejse sig: 일어나다

rejs dig: 일어나!

i nærhede: 근처에, 가까이에

2017년 9월 10일

Hold nu bøtte: 입을 다물어. 입닥쳐 = Ti nu stille

forbarme sig over nogen: 누구에겐가 동정심을 느껴 도와주다 

= få medlidenhed med nogen og hjælpe dem

2017년 9월 9일

bortset fra: ~를 제외하면, ~가 아니라면 

2017년 9월 6일

lægge til: (배를) 정박시키다.

2017년 9월 3일

have lyst til at gøre noget: 무엇인가(noget)를 하고 싶다.

2017년 4월 29일

gå glip af: (특정한 기회, 장면 등을) 놓치다.

[고 글립 애](발음)

give slip på: (손으로 쥔 것을) 놓다.

[기 슬립 포](발음)

------------------------------------------

덴마크어에도 숙어가 많이 있습니다.

덴마크어 사람들은 일상 회화에서

숙어를 참 많이 사용한다고

저는 생각합니다.

이 포스팅에서는 덴마크어 숙어를

시간 날 때마다

누적적으로

추가해 보려 합니다.