덴마크어 문장 모음 _ 덴마크어 뉴스 포함

덴마크어 문장 모음 _ 덴마크어 뉴스 포함

Den, der har seglet, har magten.

옥쇄를 가지는 자 힘을 가진다.

2019년 7월 15일 월요일

Når han først havde glemt alt om den guldring, han havde fået, ville han helt sikkert fortælle hende om det.

그가 자신이 (뇌물로 받은) 금반지에 대한 모든 것을 망각하게 되면, 그는 틀림없이 그녀에게 그것에 대해 말할 것이었다.

[문법] 위 문장은 과거완료 2문장과 과거미래 1문장이 들어가 문장으로 보고 이해하기는 그리 어렵지 않으나 작문을 직접하기는 쉽지 않은 문장이라 생각되어 채집합니다.

Vi besluttede, at jeg skulle sørge for, at han kom i sikkerhed.

우리는 결정했다. 그가 안전한 곳에 이르도록 내가 조치하는 것으로.

[문법] 위 문장도 과거형 문장 3개가 연달아 나오는 것인데, 작문을 하려면 만만치 않은 문장이라 채집합니다. 

2019년 7월 13일 토요일

Der var en lang pause, så sagde hun stille: "Jeg er din mor." Så strøg hun ham kærligt på kinden.

오랜 침묵이 있었다. 그리고 그녀는 차분히 말했다. "내가 너의 엄마다." 엄마는 아이의 뺨을 사랑스럽게 어루만졌다.

Der er ikke gået en dag, hvor jeg ikke har tænkt på dig.

하루도 너를 잊은 날이 없었다.

Forsvind. Og glem, hvad du har set og hørt hernede. Og kom ikke igen.

[포스빈 오 글렘 배 두 하 싯 오 회엇 헤어넬 오 콤 잌 이겐]

꺼져. 그리고 네가 여기에서 보고 들은 것은 모두 잊어버려. 그리고 다시 오지마.

Det vil tiden vise.

[디 빌 틸은 비서]

그것은 시간이 말해줄거야(보여줄거야). = 시간이 지나면 알게 되겠지.

Pas på, hvad du siger.

[패스 포, 배 두 시어]

너 말 조심해!

2018년 11월 18일

위 사진은 덴마크 드라마 Doggystyle에서 캡쳐한 것입니다.

엄마가 말합니다.

Skal du ikke ud i den friske luft?

너 밖에서 신선한 공기를 좀 쐬지 않을래?

딸이 대답합니다.

Jo [요]

네 (그렇게 해야지요)!

덴마크어에서 기본적으로 영어 Yes에 해당하는 긍정의 대답은 Ja [예] 입니다.

긍정의 대답으로 Jo[요]를 쓰는 경우는 질문에 영어 not에 해당하는 ikke가 들어 있을 때입니다.

약간 쉽게 설명드리자면

덴마크어에서

"너 밥먹을래?"라고 물을 때 밥을 먹겠다는 의미로 "네"라고 말할 때는

"Ja"[예]라고 답하고

"너 밥 좀 먹지 않겠니?"라고 물을 때 밥을 먹겠다는 의미로 "네"라고 말할 때는

"Jo"[요] 라고 답합니다.

이상입니다! 

--------------------

SYD- OG SØNDERJYLLAND

남윌랜드와 쇠너윌랜드

800 buschauffører til protestmøde: Vi kan hverken nå at  tisse eller spise frokost

800명의 버스기사가 집회에 모임: 우리는 (근무 시간 중에) 소변을 보거나 점심을 먹을 수 없다.

 

Landets buschauffører protesterer i dag over dårlige arbejdsforhold.

덴마크의 버스기사들이 오늘 나쁜 근무 조건에 저항하는 집회를 연다.

기사출처: https://www.dr.dk/nyheder/regionale/syd/800-buschauffoerer-til-protestmoede-vi-kan-hverken-naa-tisse-eller-spise

----------------------------------------------------------

2018년 11월 17일

UDLAND 외국

Trump besøger nedbrændte byer: 'Ingen havde troet, at  det kunne ske'

도날드 트럽프가 불타버린 도시를 방문한다: '누구도 이러한 일이 일어날 수 있다고 믿지 않았다.'

Præsidenten besøger hårdt ramte områder i Californien, hvor mindst 71 har mistet livet.

대통령은 캘리포니아에서 심하게 훼손된 지역들을 방문한다. 그 지역들에서는 최소 71명이 목숨을 잃었다.

기사출처: https://www.dr.dk/nyheder/udland/trump-besoeger-nedbraendte-byer-ingen-havde-troet-det-kunne-ske

2018년 7월 5일 목요일

Google lader virksomheder læse dine e-mails.

구글이 회사들에게 당신의 이메일을 읽을 수 있도록 해준다.

기사출처 링크: https://www.dr.dk/nyheder/viden/teknologi/google-lader-virksomheder-laese-dine-emails

2018년 6월 22일 금요일

월드컵 기간입니다.

제가 본 덴마크는 핸드볼과 축구에 열광하는 나라입니다.

오늘은 

오늘 있었던 

브라질과 코스타리카의 월드컵 경기 결과를 평가한 

덴마크어 문장 하나를 소개하고 번역합니다.

아래의 파란 바탕에 보이는 문장입니다.

[원문] To mål i overtiden redder Brasilien fra nedtur.

[번역] 인저리 타임(injury time) 중 두 골이 브라질을 침몰에서 구제하였다.

To: 두 

mål: 골

i: 에서

overtiden: 인저리 타임 

redder: 구하다, 구제하다 

Brasilien: 브라질 

fra: 부터 

nedtur: 하락, 기울어짐, 침몰

덴마크 사람들은 브라질을 "브라질리언(Brasilien)"이라고 부릅니다. 

국가 이름의 첫글자를 대문자로 쓰는 것은 덴마크어도 영어와 동일합니다.

축구 용어 인저리 타임(injury time)을 덴마크어로는 "오어틸은(overtiden)"이라고 합니다.

이상입니다. 

2018년 2월 26일 월요일 날씨 뉴스

요즈음 덴마크가 많이 추운가 봅니다.

이런 뉴스가 보이네요.

Der skal både hue, vanter og den store jakke til, hvis du bevæger dig ud i minusgraderne i dag og resten af ugen.

만약 당신이 오늘과 이번 주 영하의 온도에 외출을 하려면 모자, 장갑을 끼고 두꺼운 점퍼을 입어야 한다.

2018년 1월 13일

덴마크 연구소입니다.

혹시 여러분은 살다가 이런 경우가 있지 않으셨나요?

너무 엄청나고 믿기지 않는 뉴스라서

친구에게 말해주어도 

친구가 바로 당장은 믿지 않을 것을 알고 있지만

그래도 친구에게 말해주는 경우 말입니다.

굳이 

예를 들자면

뉴욕에서 9.11. 테러가 날 당시

한국 뉴스를 통해서 비행기가 쌍둥이 빌딩과 충돌하여

쌍둥이 빌딩이 무너졌다는 소식을 접했을 때

그 뉴스를 아직 접하지 못한 다른 사람에게

스토리를 말해주는 경우 정도가 되겠네요.

아래의 덴마크어 문장은

그런 상황에서 말을 시작할 때 어울리는 문장이 되겠습니다.   

Du tror, det er løgn.

[두 트고 디 에아 로인]

(직역) 너는 그것이 거짓말이라고 믿을 거야.

(의역) 너는 내 말을 믿지 않을 거야.

Du  너는 

tror, 믿을 거야

det  그것이

er 이라고

løgn. 거짓말

이상입니다.

2018년 1월 11일

아래의 사진에 보이는 사람은 

덴마크 국회의원이자 

외국인 및 사회통합부 장관(Udlændinge- og Integrationsministeriet)인 

잉어 스토이비아(Inger Støjberg)다.

이 양반

잉어 스토이비아(Inger Støjberg) 장관이 재직하면서

외국인의 덴마크 유입을 막는 정책이 점점 엄격해져 왔다.

 

위 신문기사 표제어에서 보이는 것처럼

덴마크로 망명 신청한 난민이 난민자격 거주 허가를 얻은 경우가

작년에는 1년에 단 3명밖에 없었다고 한다.

(88명이 난민신청이 거부되었다.)

Fra 1. januar 2017 og frem til 6. november 2017 fik kun tre personer humanitær opholdstilladelse i Danmark, 

2017년 1월 1일부터 11월 6일까지 덴마크에서 단지 3사람만이 인권에 바탕한 거주허가(난민자격)를 획득했다.

mens 88 fik afslag.

88명이 거부되는 동안

잉어 스토이비아가 덴마크 뉴스에 나오면

같이 따라나오는 기사는 항상

덴마크에 해를 끼치는 외국인 추방

또는

난민 심사기준 강화 등이다.

잉어 스토이비아를 좋아하는 덴마크인도 많고

잉어 스토이비아를 싫어하는 덴마크인도 많은

호불호가 뚜렷이 나뉘는 그런 정치인이

현 외국인 및 사회통합부 장관

잉어 스토이비아다.

혹시

이 글을 보시는 당신이 

덴마크로 이민가고 싶은 사람

또는

덴마크에 난민 신청을 넣고 싶은 사람이라면

잉어 스토이비아가 

장관자리에서 물러난 뒤

신청서를 넣는 것이 

현명한 선택이 되리라고

조용히 충고해 드리고 싶다.

2018년 1월 3일

덴마크 언론은 북한에 아니 북한문제에 관심이 많습니다.

아래 신문 기사의 표제어는 

"북한이 남한과 통신 핫라인을 연다."라고

번역되고,

표제어 아래 작은 글자의 문장은

"2016년부터 한반도에서 통신 핫라인이 쓰여지지 않았다."라고

번역됩니다.

2018년 1월 1일

코펜하겐에서 임대할 집을 구하기는 쉽지 않다.

덴마크인에게도 살 집을 구하는 일은 쉽지 않고

설사 집을 구했다고 하더라도

임대료가 그리 싸지는 않다.

아래는 2007년부터 2016년까지 코펜하겐의 올수리된 아파트 1제곱미터 가격의 변동추이를 나타내는 그래프입니다.

아래는 위 그래프를 설명하는 덴마크어 문장이다.

På ti år er niveauet for, hvad der er en rimelig husleje for en renoveret lejlighed i København, steget med op mod 41 procent.

코펜하겐에서 올수리된 아파트의 적절한 임대료 수준은 10년간 41퍼센트 상승했다.

2018년 1월 1일

덴마크에서는 매년 1월1일 새해맞이 불꽃놀이로 인해 응급실을 찾는 사람들이 많이 있습니다.

아래의 문장은 올해 불꽃놀이로 눈을 다친 사람들을 다룬 기사에서 발췌한 것입니다.

39 personer er blevet behandlet for øjenskader på grund af nytårsfyrværkeri.

39명이 새해맞이 불꽃놀이로 인한 안구상해로 치료를 받았다. 

fyrværkeri (-et) : 불꽃놀이

2018년 1월 1일

(자막 번역: 사람들은 다르다. 그리고 덴마크는 다른 사람들을 필요로 한다.)

아래 문장은 덴마크 여왕의 2018년 맞이 신년인사에서 나온 말이다. 

덴마크 외국인 문제에 대해서 언급한 것이라 언론의 주목을 받는 부분이다. 

번역해 보자.

"Mange mennesker er kommet til Danmark for at arbejde her, dem har vi haft brug for, og det har vi stadig. 

Danmarks gode omdømme skyldes både vores traditioner, og den fornyelse der er kommet."

"많은 사람들이 일을 하기 위해 덴마크로 왔다. 우리는 그들이 필요했고 여전히 우리는 그들이 필요하다. 

덴마크에 대한 좋은 평가는 우리의 전통과 (외국인과 함께 일하며 이룩한) 우리의 혁신 두 가지 모두에서 비롯된다."

[연구소장 멘트] 덴마크의 개선에 기여하는 외국인들을 따뜻하게 대하자는 덴마크 여왕님의 마음을 엿볼 수 있는 말입니다. 기존 시민 사회가 이민자들을 어떻게 받아들여야 하는 지를 모색하는 사회 통합이라는 주제는 덴마크 언론에서 끊임없이 토론되는 문제입니다.

-----------------------------------------------

덴마크 언론이 이란 문제에 관심이 많네요. 

아래는 이란 대통령 하산 로하니(Hassan Rouhani)의 말이 덴마크어로 번역된 문장입니다.

"Folk har ret til at kritisere regeringen og protestere, 

men deres protester bør ske på en måde, der forbedrer situationen i landet og deres liv. 

Kritik er ikke det samme som vold og ødelæggelse af offentlige ejendomme."

"국민은 정부를 비판하고 (정부의 정책에) 저항할 권리를 가진다. 

그러나 국민의 저항은 국가와 그들의 인생에 있어서 상황을 개선시키는 방법으로 이루어져야 한다. 

폭력, 공공기관 파괴가 (정부에 대한) 비판은 아니다." 

2017년 12월 31일

De seneste tre dage har et voksende antal iranere demonstreret i flere byer, blandt andet i hovedstaden Teheran, fordi de er utilfredse med landets høje priser på dagligvarer og arbejdsløshed.

최근 3일간 점점 더 많은 이란인들이 이란의 여러 도시 그중에도 수도 테헤란에서 시위를 하고 있다. 이유는 높은 생필품 가격과 높은 실업률에 대한 불만 때문이다.

도날드 트럼프는 자신의 트위터에 아래와 같이 말한다.

Oppressive regimes cannot endure forever, 

and the day will come when the Iranian people will face a choice. 

The world is watching!

도날드 트럼프의 트위터 글은 덴마크 기사에서 아래와 같이 번역된다.

Undertrykkende regimer kan ikke holde for evigt, 

og der vil komme en dag, hvor det iranske folk står over for et valg. 

Verden holder øje.

덴마크어와 영어를 비교해 볼 수 있는 좋은 자료가 될 것 같다.

2017년 12월 30일

[2018년 배드민턴 국제 규칙 변경]

덴마크 배드민턴 스타 악셀슨(Axelsen)이 새로운 배드민턴 국제경기 룰에 대해 불만을 토로한다.

그 이유는 다음과 같다.

De nye serveregler gælder fra 1. maj 2018, og de går ud på, at serven maksimalt må foregå 115 centimeter over  jorden. 

새로운 서브 규칙은 2018년 5월 1일 부터 유효하다. 그 규칙은 서브는 땅(경기장 바닥)으로 부터 최대 115센티미터 높이 이하에서 이루어져야 한다는 것을 말한다.

Det er en klar ulempe for høje spillere som Axelsen, der er 198 centimeter høj.

그것은 신장 198센티미터의 악셀슨 같이 키가 큰 선수들에게는 명백히 불리한 점이다.   

[덴마크 부동산 시장]

Tal fra realkreditinstitutterne viser, at antallet af solgte boliger er på vej op, også i yderområderne.

부동산 담보 대출 기관으로 부터 제공된 수치들이 보여준다. 매도된 주택의 수치가 상향곡선을 그린다고. 외곽지 주택들에서도 마찬가지다.

[연구소장 멘트] 최근 2년 덴마크 주택 매매 시장이 살아나고 있다.

Politiet i Malmø har anholdt to personer i forbindelse med eksplosionen, men kan endnu ikke oplyse, hvem de er, og hvad motivet bag eksplosionen har været.

(스웨덴) 말뫼 경찰이 폭발 사건과 관련하여 두 사람을 체포하였다. 그러나 아직 그들이 누구이고 폭발 사건의 동기가 무엇이었는지에 대해서는 밝히지 못하였다.

2017년 12월 29일

[비트코인 관련 언급]

Nationalbankdirektør Lars Rohde advarer nu i klare vendinger danskerne mod bitcoin. 

(덴마크) 국립은행장 라스 로더가 지금 분명한 어조로 덴마크인들에게 비트코인에 대해 경고한다.

Den digitale valuta egner sig hverken til at blive brugt som penge eller til investering, mener han.

그 디지털 통화(비트코인)는 돈으로 쓰이거나 투자가 되기에는 적합하지 않다고 그는 생각한다. 

- Man skal holde sig væk. 

"비트 코인을 가까이 하면 안됩니다.

Det er livsfarligt.

그것은 치명적으로 위험합니다.

Det er jo en effektiv måde at spille på. 

아시다시피 그것은 놀기에는 효과적인 방법입니다.

Så hvis man ikke kan lide kasinoer, så har man fået et godt alternativt, 

그러므로 만약 당신이 카지노를 좋아하지 않는다면, 당신은 좋은 대체품을 얻은 것입니다."라고

siger Lars Rohde.

라스 로더가 말한다.

Trump beskylder Kina for at forsyne Nordkorea med olie

도날드 트럼프가 북한에 오일을 공급했다는 이유로 중국을 비난한다.

2017년 12월 28일

Første land i verden: Få din togbillet skudt ind under huden i Sverige

세계 최초의 나라: 스웨덴에서는 당신의 열차 티켓을 피부 아래에 심는다.

2017년 12월 26일

Han stod fri foran mål og udnyttede Heung-Min Sons præcise tværpasning, og så var Tottenham foran 2-0.

그(해리 케인)는 골대 앞에 마크 없이 서서 손흥민의 정확한 크로스를 이용했다. 그래서 토튼햄은 2대0으로 앞섰다.

축구선수 손흥민의 이름은 덴마크 스포츠 뉴스에도 나오는 군요. 

2017년 12월 23일

Din adresse afgør om du kan få slettet gælden.

당신의 주소는 당신이 빚을 탕감받을 수 있을 지 아닐 지를 결정한다.

문장출처

https://www.dr.dk/nyheder/indland/din-adresse-afgoer-om-du-kan-faa-slettet-gaelden

덴마크 영토는 대한민국 영토의 1/2 정도됩니다.

하지만

지자체 별로 지방세 세율도 다르고 복지 혜택도 다릅니다.

예를 들어

돈많은 지자체 즉 세금이 가장 많이 걷히는 Gentofte 지자체 같은 곳은

노인들에게 지출하는 돈도 가장 많다고 합니다.

채무 변제 불능 상태에 있는 사람이

채무를 구제받을 수 있는 가능성도

그 사람이 어느 지방자치 단체에 사느냐에 따라 달라진다고 하는군요.

어디에 사느냐가 중요합니다.

2017년 12월 16일

Udbrud af fnat spreder sig: Tre folkeskoler på Sydsjælland ramt

옴의 출현이 번지고 있다: 남쪽 셸란에 있는 3개의 공립초중학교가 타격을 입음

Scabies kaldes på dansk for fnat.

옴(개선)은 덴마트어로 프넷(fnat)이다.

Tømreren Brian fik stjålet værktøj for en halv million: Man føler sig magtesløs.

브라이언 목수가 50만 크로나에 상당하는 연장을 도둑맞았다: 사람이 힘이 하나도 없다.

2017년 12월 14일

I Danmark og resten af Europa er princippet om netneutralitet sikret via EU-lovgivning.

덴마크와 다른 유럽국가들은 EU-법률에 의해 보호되는 (인터넷) 망중립성을 근본 규율로 삼고 있다.

2017년 11월 26일 

(오늘의 덴마크 뉴스. 외국인 추방 관련)

Danmark og andre EU-lande kan ikke hjemsende flere udviste udlændinge. Mange lande afviser at tage imod egne statsborgere. Eller de stiller tårnhøje krav til deres dokumenter og identitet.

덴마크와 다른 EU국가들은 더 많은 추방된 외국인들을 고국으로 송환시킬 수 없다. 많은 나라들이 그들 자신의 시민권자를 받아들이기를 거부한다. 아니면 그 나라들은 추방자들의 서류와 신원 확인에 대한 엄청난 요구를 한다.

2017년 11월 25일

(오늘의 덴마크 뉴스. 지자체장 선거 관련)

Tre borgmestre mangler stadig at komme på plads.

세 명의 시장이 여전히 확정되지 않았다.

2017년 11월 2일 

Der er ingen tid at spilde.

낭비할 시간이 없다.

2017년 11월 1일

Det er min skyld.

그것은 내 잘못이야. ( = 그것은 나 때문이야.)

(잘못의 원인이 자신에게 있음을 자책하는 말 또는 고백하는 말로 쓰입니다.)

De vil blive straffet hårdt.

그들은 심하게 처벌받을 것이다.

2017년 10월 22일

덴마크인은 개(hund)를 형제 또는 자식처럼 대하는 사람들입니다.

그러나 개가 사람을 물었을 때는 가차없습니다.

심각하게 깨문 개는 경찰관이 사형을 시킵니다.

그럴리가 하며 의심하시는 분들을 위해 

문헌적인 증거를 가져다 보이겠습니다. 

덴마크에는 

개법(hundeloven)이 있고 

개법시행령(Bekendtgørelse af lov om hunde)이 있습니다.

아래에서 제가 

덴마크 개법시행령 제6조 제5항을 번역해 보겠습니다.

원문은 아래와 같습니다.

Stk. 5. Hvis en hund ved et overfald eller ved anden uacceptabel og farlig adfærd har bidt et menneske eller en anden hund, og hvis biddet kan betegnes som skambid, skal politidirektøren lade hunden aflive.

번역은 아래와 같습니다.

5항. 

만약 어떤 개가 공격 또는 다른 용납하기 어렵거나 공포스러운 행동으로 

사람을 물거나 다른 개를 깨물었고,

만약 그것이 심각한 상처로 규정된다면 

경찰관은 그 개를 죽게 만들어야 한다.

친절한 덴마크 사람들도 사람이나 다른 개를 깨물어 상처입히는 개에 대해서는 그다지 관대하지 않습니다.

그런 개는 경찰이 조용히 처리해 줍니다.

정리하자면

덴마크에서는 사람을 깨물지 않는 개들만 대접받는 것이지요.

개인적으로

한국사회가

사람을 물어죽이는 개에 대해서까지 관대한 

사회가 될 필요는 

없다고 

생각합니다.

위의 내용에 하나 더 덧붙이자면 

사람 또는 다른 개를 물어서 상처 입힌 개를 죽이는 데 소요되는 비용은 

경찰관이 견주에게 다시 청구합니다.

2017년 10월 11일

Hun var holdt op med at fortælle og kiggede tankefuldt frem for sig.

그녀는 말하기를 중단하고 생각에 잠긴 채 자신의 앞쪽을 바라보았다.

2017년 10월 10일

Det kommer ikke dig ved!

그것은 너랑 상관없는 일이잖아!

(영어로 It's none of your business.)

2017년 10월 9일

Jeg har noget, jeg vil vise dig.

나 너에게 보여주고 싶은 것이 있어.

Jeg skal fortælle jer det, så godt jeg kan.

내가 너희들에게 내가 할 수 있는 한 그것을 설명해 볼께.

Lad være med at udgive dig for noget, du ikke er.

네가 아닌 무엇인 척하는 것을 그만둬!

(정체를 밝혀!)

Mit navn er Jonas.

나의 이름은 요나스야.

Jeg hedder Jonas.

나는 요나스라고 해.

Hvorfor bringer I den til mig?

너희는 왜 이것을 나에게 가지고 왔니?

"Ja", sagde hun uden at røbe nogen form for følelser.

그녀는 어떠한 감정도 드러냄이 없이 "예"라고 답했다.

røbe: 드러내다. 노출하다.

Han udgav sig for at være læge.

그는 자신이 의사인 척했다.

udgive sig for at være ~: ~인 척하다.

2017년 10월 7일

Rummet har tre dimensioner: længde, bredde og højde.

공간은 3차원으로 이루어져 있다: 가로, 세로, 높이.

længde: 가로(사각형에서 긴 쪽)

bredde: 세로(사각형에서 짧은 쪽)

højde: 높이

Skibets dimensioner var: længde 200 m, bredde 30 m og dybgang 10 m.

배의 사이즈(størrelse)는 가로 200미터, 세로 30미터, 높이(깊이) 10미터이다.

længde: 가로

bredde: 세로

dybgang: 높이(깊이)

2017년 10월 2일

Hvad ved du, som vi ikke ved?

너는 우리가 알지 못하는 무엇을 알고 있니?

Hvem er I?

너희 누구니? (당신들은 누구신가요?)

Der var den!

거기에 그것이 있었다. (바로 거기였다!) 

2017년 9월 24일

Du skal følges med mig.

당신는 나와 함께 가야합니다. (당신은 나와 함께 가기로 되어 있어요.)

Hun vendte ryggen til ham.

그녀는 그에게 등을 돌렸다.(돌아섰다.)

Hvad har du med ham at gørd?

당신이 그 남자와 무슨 관련(상관)이 있나요?

Var det dig? Hvorfor gjorde du det?

당신이었다구요? 당신이 왜 그런 일을 했나요?

Vi må skynde os derud, inden det bliver mørkt.

우리는 날이 어두워지기 전에 거기까지 서둘러 가야만 해요.

Hvordan kan jeg vide, at jeg kan stole på dig?

내가 당신을 믿어도 된다는 것을 어떻게 할 수 있나요?

2017년 9월 21일

Han skulle følge vejen i østgående retning. 

그는 동쪽 방향으로 가기로 되어 있었다.

2017년 9월 18일

Han gabte søvnigt.

그는 졸리운 듯 하품을 하였다.

Vågn op!

일어나!(잠에서 깨어나!) (= 영어 wake up) 

Stå op!

일어나!(자리에서 일어나!) (= 영어 get up)

Fortæl, hvad der skete i går.

어제 일어난 일을 말해!

Til sidst trak han noget op af lommen og rakte det til hende.

마침내 그는 무엇인가를 주머니에서 꺼내 그녀에게 내밀었다.

2017년 9월 16일

Du lyver.

너는 거짓말을 하고 있어.

Lyver?

(내가) 거짓말을 한다고? 

Tal! Eller du har sagt dit sidste ord!

말해! 아니면 너는 (방금 전) 네 인생의 마지막 말을 한거야!

2017년 9월 13일

Luk op!

문 열어!

Hvem der?

거기 누구요?

Det er mig.

나야.

Han satte sig ned over for hende.

그는 그녀의 맞은 편에 앉았다.

2017년 9월 11일 

Hvad er det for noget?

그것은 어떤 것이지? (그것은 무슨 종류야?) 

Schhh, hviskede han hende i øret.

쉿!(조용히!) 그가 그녀의 귀에 속삭였다.

Det er det, jeg vil vide.

그것이 내가 알고 싶은 것이야.

2017년 9월 10일

Sådan en er der ikke mange, der har.

이러한 것(물건)을 가지고 있는 사람은 그리 많지 않아.

Og sådan blev det.

그리고 그것은 그렇게 되어 버렸다.

Sidst vi så hende, hadve hun en grøn kjole på.

우리가 그녀를 마지막으로 보았으로 때, 그녀는 녹색 드레스를 입고 있었다.

문법적 유의 사항: sidst는 부사로 주로 쓰이지만, 위의 문장에서는 접속사로 사용되었다.

2017년 4월 24일

Han er undsluppet.

그가 탈출했다.( 그가 달아나고 없다. )

Hun vågnede med et sæt.

그녀는 깜짝놀라며 잠을 깼다.

Hun gned sig i øjnene.

그녀는 양눈을 비볐다. (잠에서 깨서 일어나는 상황을 묘사할 때 쓴 표현)