[덴마크어 채집] 덴마크어-한국어 사전 만들기 프로젝트 _ 2016년 12월 6일

[덴마크어 채집] 덴마크어-한국어 사전 만들기 프로젝트 _ 2016년 12월 6일

[USA]

Trumps udenrigspolitik vækker opstandelse.

트럼프의 외교정책이 불안과 혼돈을 불러일으킨다.

Opstandelse: 불안과 혼돈 상태. (=situation præget af uro eller kaos)

러시아와 중국이 시리아 내전 휴전 협상에 대해서 거부권을 행사하였다.

Forkaste: 거절하다, 거부하다.

Veto (et): 거부권(= myndighed til at forkaste lovforslag)

nedlægge veto: 거부권을 사용하다.

nedlægge: 내려두다, 사용하다.

fallit (en): 파산.

fallit: 파산한.

Overrakte: overrække의 과거형

Overrække: 기부하다. 형식을 갖추어 주다.( = give på højtidelig måde )

højtidelig [hɔjˈti'ðəli]: 격식있는, , 신중함과 자부심으로 특징지워지는(som er præget af alvor og værdighed)

værdighed: 자부심( = stolthed )

[과학철학]

monoparadigmatisk: 하나의 패러다임인 (단일패러다임의)

poly-paradigmatisk: 여러개의 패러다임인(다중패러다임의)

modargumnt (et): 반론

hvorimod: 그러나

udveksling (en): 교환

Begrebet om normalvideskab er i sig selv en ideologi.

정상과학에 대한 개념은 그 자체가 하나의 이데올로기이다.

det herskende paradigme: 주도적인 패러다임

kvantitativ -t -e: 양적인

kvalitativ -t -e: 질적인

[과학철학]

토마스 쿤(Khun)은 과학의 발전이 일련의 질적인 변화를 거치며 이루어 진다고 주장하였다.

과학은 양적으로 발전하며, 우리의 지식은 지속적으로 추가되기만 한다는 생각을 거부하였다.

snæver: 좁은( =smal, trang )

indsnævre: 좁게 만들다, 작게 만들다.

indtænke: 포함하다.(영어_ include )

forblive: 계속 같은 상태로 있다.(= blive ved at være)

Han forblev på sin post.

그는 자신의 직위에 계속 머물렀다.

indsigt (en): 1. 깊은 지식, 깊은 이해 2. 병원 차트, 법원 기록 등 문서를 볼 수 있는 권리

foranderlig: 항상 변하는(= som forandrer sig hele tiden)

Vejret er foranderligt.

날씨가 계속 변한다

variabel (en): 변수

variabel -t, -(bl)e: (사이즈, 규모 등이) (쉽게) 변하는

variabel indkomst: 들쪽날쭉한 수입, 가변적인 수입

konstant: 변하지 않는, variabel의 반대말

Phronesis(실천적인 지혜, 실용적인 지혜)에 대해서

På almindeligt oldgræsk er phronesis ofte udbytteligt med sophia. 

일반적인 고대 그리스어에서 phronesis는 종종 sophia와 바뀌어 사용된다.

Men det har i højere grad end sophia klare konnotationer til praktiske vurderinger og praktisk intelligens.

그러나 phronesis는 sophia보다는 더 많이 실제(임상)적인 평가와 실제(임상)적인 지성에 대한 뚜렷한 함의를 가지고 있다.

konnotation: 단어의 본래 뜻을 넘어선 의미, 함의

den betydning el. værdi ud over grundbetydningen; 

afspejler kulturelle og stilistiske forhold el. personlige associationer, 

fx har ordene hest, ganger, krikke og øg forskellige konnotationer 

= bibetydning, medbetydning ≠ denotion

denotaion: 단어 자체의 의미, 단어의 본래 뜻

den egentlige betydning som et ord har, uafhængigt af dets konnotationer; fx har ord som hest, ganger, krikke og øg samme denotation = kernebetydning ≠ konnotation

Phronesis er altså den intellekuelle aktivitet, som er relevant i forhold til praksis.

Phronesis는 즉 (이론이 아니라) 실제(임상)에 관련된 지성의 활동이다.

Phronesis er baseret på erfaring.

Phronesis는 (보편적인 법칙들이 아니라) 경험에 기반한다.

modstilling: 반대

--------------------------------------------------

[인터넷 검색엔진을 이용한 덴마크어-한국어 사전 만들기 프로젝트]

위의 단어 또는 문장들은

현재 제 눈에 보이거나 들리는 덴마크어를 

별다른 기준 또는 순서 없이 입력한 것입니다.

이 작업을 하는 이유는

제가 입력한 단어와 문장과 그에 대한 해석이

인터넷 검색엔진에 노출됨으로써

언젠가 제 블로그가 

덴마크-한국어 사전의 역할을 

담당하게 되기를 바라기 때문입니다.