[덴마크어 단어장] 오늘의 덴마크어 _ 탄핵소추 _ rigsretssag
2016년11월30일 수요일
omskabe verden: 세상을 재창조하다.
kirurgi: 수술
anæstasi: 마취
hjertesvigt: 심부전
angiveligt: 명백히
skrønner: 믿기 어려운 이야기
i bund og grund: 기본적으로
pålidelig: 믿음직스러운, 믿을만한(= troværdig)
foregive at ~: ~인 척하다.
iagttagelse: (대상) 관찰. det at betragte noget(무엇인가를 바라보는 것)
vige: 포기하다. 떠나다.
fremmedgørelse: 거리두기. 소외. 멀어짐.
indbefatte = omfatte, medregne: 포함하다.
modpol: 반대
Latente infektioner som fx herpes kan blive aktiveret.
잠재적인 감염 예를 들어 헤르페스 등이 활성화 될 수 있다.
objekternes reale essenser: 대상의 진정한 본질(들)
gennem vore sanser: 우리의 감각을 통하여
gåde: 수수께끼, 퀴즈, (어렵고 때때로 재미있는) 문제
gådeløsning: 수수께끼 풀이, 문제 풀이
vævstest: 조직검사
Grænsen er flydende,
경계가 유동적이다.( = 기준이 명확하지 않다. )
Kernepunktet her er ~.: 여기서 핵심 포인트는 ~ 이다.
A har forudsat ,at S(주어) V(동사): A는 S가 V임을 전제하였다.
ontologi: 존재론
misvisende: 오해를 하게 만드는
A baserer sig på B: A가 B에 근거하여 서다.
A baserer B på C: A가 B를 C에 근거하다.
forenelig: 양립되는, 호환이 되는, 어울리는
aksion: 자명한 이치, 공리
aksiomatisk: 자명한, 공리의
stade (et) = trin i udvikling: 발전에 있어서의 단계, 스테이지
faldgrube: 함정, 누군가에게 잘못을 범하게 만드는 무엇.
ved følgende teser: 아래의 명제들로
A nærmerer sig B: A가 B에 다가서다. (A kommer tættere på B)
A fjerner sig fra B: A가 B에서 멀어지다.
fup = svindel, snyd: 속임수, 사기
astrologi: 점성학
tilbageføre: 되돌리다.
personlighedstræk: 성격상 특징
forkynde = meddele: (공식적으로) 발표하다. (목사가 교회에서) 설교하다.
Det har ikke ført til enighed.
그것은 합의에 이르지 못했다.
erkendelsesteorier = epistemologi: 인식론(지식 또는 이해와 받아들임에 대한 이론)
empirisme: 경험주의.
지식은 본래 경험에 근거한다.
데이비드 흄(David Humes:1711-1776)
우리 사고의 재료는 내부적 또는 외부적 감각에서 기원한다.
이들 감각이 만나고 합쳐져서 마음과 의지를 이룬다.
감각으로 부터 또는 감각의 도움을 통해 우리는 무엇인가를 알아가는 것이다.
조 로크(John Locke: 1632-1704), 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill:1806-1873)
우리가 가진 모든 개념은 감각에서 왔다.
지식은 경험과 연결될 수 있을 때 참이 된다.
경험주의는 훗날 실증주의(positivisme)라는 이름으로 유명해진다.
실증주의 철학의 원조는 프랑스 철학자 콩트(Comte:1789-1857).
콩트의 실증주의를 고전적 실증주의(den klassiske positivisme)라고 부른다.
2차대전 이후 전세계로 퍼져나간 실증주의를 신실증주의(nypositivisme)라고 부른다.
신실증주의는 논리적 실증주의(logisk positivisme)라고도 불리는데
논리적 경험주의(Den logiske empirisme)라고 부르는 것이 가장 정확하다.
신실증주의가 언어학을 포섭하고 있으며 데이비드 흄에 뿌리를 두고 있기 때문이다.
2차대전 이후 전세계를 지배했던 신실증주의는 1960년대 부터 여러 도전에 직면한다.
1960년대, 1970년대에에는
참여적이고 민주적인 지식(en engageret og demokratisk videnskab)을 획들하기 위한 운동 속에서
가치(værdier)와 지식(viden)을 엄밀히 구분할 수 있다는 실증주의적 명제가 먼저 도전을 받았고
1980년대, 1990년대에는
하나의 객관적인 실제(en objektiv virkerlighed)이 존재한다는 실증주의적 명제가
비판의 도마위에 오르게 된다.
rationalisme: 합리주의(이성주의).
지식은 본래 이성에 근거한다.
데카르트(Descartes), 스피노자(Spinoza), 라이프니츠(Leibniz)
우리는 모종의 틀(여러 아이디어, 범주, 개념들)을 가지고 태어난다.
이 틀은 경험으로 얻어지는 것이 아니라 가지고 태어나는 것이다.
이러한 지식 또는 사고의 틀에 바탕해서 우리는 무엇인가를 알아가는 것이다.
eksponent(en): (어떤 이론 등의) 대표자.
hypotese: 가정. 참으로 증명되지 않은 명제.
tese: 참으로 전제하는 주장(가정)
hovedtese: 주요 명제. 주된 주장(가정), 전제, 어떤 이론의 바탕을 이루는 사실로 추정하는 가정.
postulere = påstå, hævde: 주장하다.
fællestræk: 공통점
positivisme: 실증주의(= den logiske empirisme: 논리적 경험주의). 1960년대까지 서구 과학 문화에서 가장 영향력있는 과학이론(철학)으로 기능했고 지금까지도 여전히 주도적인 과학이론 가운데 하나이다.
som overordnet teori: 일반적인 이론으로서, 포괄적인 이론으로서, 상위 이론으로서
fæste sig ved noget: 무엇인가에 주의를 기울이다.
(= lægge mærke til noget)
det, man erfarer i praksis: 사람이 실제(임상)에서 체함하는 것
oplevelser fra praksis: 실제 체험(경험)
skøn(et) = vurdering, bedømmelse: 의견, 판단, 평가
skønne = anslå, vurdere: 추정하다, 평가하다.
udslag = virkning: 작용, 결과
Den økonomiske krise gav sig udslag i øget arbejdsløshed.
경제위기는 증가된 실업률이라는 결과를 낳았다.
velfunderede: 근거가 확실한
eksemplifikation: 예시, 예를 들어줌
skal: 껍데기.껍질,표면
Den newtonske mekanik: 뉴톤역학
betjene sig af~: 이용하다, 사용하다.
어떤 과제나 문제를 해결하기 위해 특정한 수단(방법)을 사용하다.
(bruge et bestemt middel for at at løse en opgave eller klare et problem)
[한국]
오늘 오전 DR2 뉴스에서 한국 정치 관련 뉴스를 만날 수 있었습니다.
전문가를 불러서 인터뷰도 하면서 사건을 꽤 비중있게 다루더군요.
위 화면 아래에 보이는 문장은 아래와 같습니다.
Præsidenten er åben for at trække sig efter protester.
(한국 국민의) 저항운동(시위) 이후에 그 대통령(박근혜)이 물러날 가능성이 열려 있다.
trække sig: 사임하다. 물러나다.
찾아 보니 어제 뉴스도 있네요.
위 사진 위 기사 표제어는 다음과 같습니다.
Sydkorea: Præsident vil træde tilbage - men siger ikke hvornår.
한국(남한): 대통령이 물러나려 한다. 그러나 (그것이) 언제인지 말을 하지 않는다.
"탄핵을 지연시키려는 꼼수"가 덴마크어로 어떻게 표현 되는가를 살펴보니 다음과 같습니다.
Den overraskende meddelelse betegnes af oppositionen
som et forsøg på at forsinke en mulig rigsretssag mod hende.
그 놀랄만한 발표(메시지)는 반대 정당(야당)에 의해서
그녀를 향한 일련의 탄핵 절차를 지연시키려는 시도로 해석된다.
overraskende: 놀라게하는, 놀랄만한
meddelelse: 메시지, 발표, 공표
betegnes: 명명되다, 묘사되다, 설명되다.
oppositionen: (집권당의) 반대당
forsøg: 시도
forsinke: 연장하다
mulig: 가능한
rigsretssag: 고위 공무원 대상 법원의 형사소송법적 절차.
덴마크 기자들이 한국어 탄핵소추를 rigsretssag로 번역 있음.
et forsøg på at forsinke: 지연시키려는 시도("꼼수"로 의역 가능)
(위 자료출처: http://www.dr.dk/nyheder/udland/sydkorea-praesident-vil-traede-tilbage-men-siger-ikke-hvornaar)
Ministerier åbnes og lukkes med ny regering.
새 정부와 함께 정부부처들이 열리고 닫긴다.
(새정부가 정부 여러 부처 통폐합 등을 진행하고 있다.)
arveafgift: 상속세
[기타]
Fx skal 5 ud af 8 mulige forhold være opfyldt,
og man skal sikre sig, at årsagen ikke kan være en anden end den,
man konkluderer i diagnosen.
예를 들어 (어떤 질병을 규정하는) 8가지 가능한 조건 중에서 5가지가 충족되고,
사람이(의사가) 원인이 그것이 아닌 다른 것이 될 수 없다고 확실하게 되면,
사람은(의사는) 진단명을 확정짓는다.