바로 써먹는 덴마크어 _ "안녕" _ hej
오늘은 국립국어원 표준국어대사전에서 한국말 "안녕"을 검색해 보았습니다.
아래 검색 결과를 보아주세요.
한국말에서는 만날 때도 "안녕"이라하고, 헤어질 때도 "안녕"이라 한다는 것을 확인할 수 있습니다.
덴마크어로 한국어 "안녕"과 가장 비슷한 말은 "hej[발음_하이]"입니다.
아래에서 덴마크어 사전에서 "하이(hej)를 찾은 결과를 보여드리지요.
제가 빨간줄 친 부분을 번역하면
'사람이 만나거나 헤어질 때 인사를 하는 표현'이 됩니다.
이제 여러분께서 한국말 "안녕"과 덴마크말 "하이(hej)"가 매우 비슷한 말이라는 것을 받아들이실 것으로 믿습니다.
다만 덴마크어에서는 만날 때는 하이(hej)를 한번 만 말하고, 헤어질 때는 하이(hej)를 연이어 두번 말하는 것이 한국어 "안녕"과 덴마트어 "하아(hej)"의 다른 점이 되겠습니다.
덴마크어에서는
만날 때는 "하이(hej)"
헤어질 때는 "하이 하이(hej hej)"
합니다.
"하이(hej)"가 한국어 "안녕"과 다른 점이 하나 더 있습니다.
"하이(hej)"가 한국어 "안녕"보다 훨씬 광범위한 상황에서 쓰일 수 있습니다.
여러분도 아시다시피 덴마크어는 존대말이 없기 때문입니다.
덴마크어는 상대방이 나보다 나이 또는 지위가 높은지 낮은지 가늠한 뒤 어휘 선택을 고민하는 그런 언어가 아니라는 뜻이지요.
그러므로 덴마크어의 "하이(hej)"는 한국어의 "안녕"과 다르게 상대방의 지위고하 막론하고 누구를 만나서 내뱉어도 틀리지 않고, 하루 중 어느 때에 상관없이 내뱉어도 틀리지 않는 그런 광범위한 상황에 쓰이는 언어입니다.
잠깐 예를 들자면, 한국 대학 캠퍼스에서 학생이 지나가는 교수님보고 "안녕!"이라고 간단하게 말할 수 없지만, 덴마크에서는 교수님을 만나도 손흔들며 "하이(hej)"하면 됩니다.
옆집 꼬맹이를 만나도 "하이(hej)"
동네 할아버지를 만나도 "하이"
학교 선생님을 만나도 "하이"
처음 들어간 가게 점원에게도 "하이"
그 가게 사장에게도 "하이"
그 누구에게 "하이(hej)"라 말해도 틀리지 않습니다.
물론 아침에 사람을 만나 인사할 때는 "하이(hej)"보다는 "좋은 아침(god morgen)!"이라는 표현을 대부분 사용하지만 이 때도 "하이(hej)"를 쓰는 것이 틀린 표현이 되지 않습니다.
사람을 처음 만나든, 여러번 보고 다시 만나든, 그사람이 나이가 나보다 많든 적든, 그 사람이 남자든 여자든, 그 사람이 직장 상사든 부하직원이든 아무튼 복잡하게 생각할 것 없이.......
내 앞에 사람이 나타난 경우 무조건 바로 "하이(hej)"라 말하면 정답입니다.
아래의 생각은 덴마크에 처음 도착해서 조금 살다가 생긴 덴마크식 인사말에 대한 저의 고민중 하나였습니다.
"영어에서는 인사로 Hi가 있고 Hello가 있는데, 덴마크어에서는 무슨말이 Hi에 해당하고 무슨말이 Hello에 해당하지?"
몇 년 살다가 답을 얻었습니다.
영어의 Hi와 Hello 모두 덴마크어 Hej가 가진 의미에 포함됩니다. 게다가 덴마크어 Hej는 헤어질 때도 쓸 수 있으므로 영어의 Good bye의 의미까지 모두 가지고 있습니다. 덴마크어 Hej는 영어 Hi, Helle, Good bye까지 포괄하는 아주 큰 개념을 가진 단어입니다.
다시말해서 덴마크어 "하이(Hej)"는 배우는 노력 대비 사용 효율이 매우 높은 단어라 말할 수 있겠습니다.
덴마크어가 이런 단어들로만 이루어져 있다면 얼마나 좋을까요.
오늘의 내용을 정리하자면,
여러분께서 덴마크 사람을 만나는 경우,
그것이 첫 만남이든, 두 번째 만남이든 만나는 사람이 누구든
일단 "하이(Hej)"라 말할 수 있으면,
여러분은 덴마크어로 만남의 인사를 할 수 있는 사람이 되는 것입니다.
다만 헤어질 때는 "하이(Hej)"를 두 번 연이어 발음해 주세요. "하이하이(Hejhej)"~
여러분은 덴마크어로 헤어지는 인사를 말할 수 있는 사람이 되는 것입니다.
이상 실전에서 바로 써먹을 수 있는 오늘의 생활 덴마크어였습니다.
다음에 봬요!
-------------------------
P.S
강의 내용을 업그레이드 합니다.
아래 링크를 클릭하시고
덴마크어 강의 동영상을 시청하세요.
이 동영상에서는
Hej가 어떻게 발음되는지
Hej 이외의 다른 인사는 어떤 것들이 있는 지에 대해서
배울 수 있습니다.
아주 양질의 동영상입니다.
강추합니다.
