덴마크 뉴스 _ 2016년 10월 4일

2016년 10월 4일 덴마크 뉴스

덴마크 현재 시각 오후 12시 47분 

_ 현 시각 덴마크 총리 라스 뢰거 가스무슨(Lars Løkke Rasmussen) 국회 모두 연설 종료함. 

_ 오늘부터 덴마크 국회의 새로운 회기(2016~2017)가 열림.

_ 매년 10월 첫번째 화요일이 덴마크 국회의 새로운 회기가 열리는 날.

_ 덴마크 국회는 덴마크어로 Folketinget.

오늘의 MX 신문 기사 번역

Knap 70 procent af alle voksne danskere drømmer om at tabe sig, og knap halvdelen af dem ønsker et lille 

vægttab på 1~5 kilo, viser en ny undersøgelse.

'모든 덴마크 성인 중 약 70퍼센트가 체중 감량을 꿈꾼다. 그리고 그들 중 대략 절반은 1~5 킬로그램 정도의 약간의 체중 감량을 원한다.'라고 새로운 연구 결과가 나타내 준다.

Kommentatorer: Løkke skal trylle for at undgå valg.

전문가들의 말: (덴마크 총리) 뢰거가 (이번 회기에) 국회의원 선거(로 돌입하자고 서명하는 것)를 피하기 위해서는 마술을 써야 한다. 

(의역_ 약간의 기적이 일어나지 않는 한 총리 뢰거는 집권한지 채 2년이 되기 전에 다음 국회의원 총선에 돌입하게 될 것이다. [집권 여당들 간의 갈등으로 인하여])

Kæde anklages for wasabi-terror.

(일본의 레스토랑) 체인이 와사비 테러로 비난받는다.

Kæden har indrømmet at have tilføjet massevis af det stærke tilbehør i sushi til udlændinge.

그 체인은 외국인들에게 제공되는 초밥에 많은 양의 강한 재료(와사비)를 넣은 것을 인정했다.

(참고) 덴마크 사람들은 일본식 초밥을 'sushi'[발음:스시]라고 부릅니다. 한국식 김밥처럼 생긴 초밥도 "스시"라고 부릅니다. 그래서 덴마크어 문장에 쓰인 'sushi'는 우리말로 '회'가 아니라 '초밥'으로 번역하는 것이 더 맞는 번역이 됩니다.   

(참고) 단어 udlændinge는 외국인이라는 뜻의 udlænding에 복수형 -e가 붙은 것입니다. '외국인들'로 번역됩니다.

Dødelige ulykker sker om mandagen.

(목숨을 위협하는) 치명적인 사고는 (주로) 월요일에 일어난다.

(참고) (기사 실제 내용상으로는) 월요일과 화요일에 일어난다.

Test dumper iPhone 7's batteri.

(두 가지) 실험에서 아이폰 7의 배터리(사용 시간)은 낙제점을 받았다. 

Sol op: 7.21

일출: 7시 21분

Sol ned: 18.35

일몰: 18시 35분

이상 오늘의 덴마크 뉴스였습니다.