오늘의 덴마크 MX 신문 기사_ 눈에 띄는 문장들 번역_ 2016년 9월 30일

2016년 9월 30일 덴마크 뉴스

Omstridt prædikant kører frikirke videre.

논란이 된 목사가 자유교회(frikirke)를 계속 운영하고 있다.

Silkeborg Frikirke kører videre med omstridt prædikant.

실커보 자유교회가 논란이 되는 목사와 함께 나아가고 있다.

Hvor farligt er snus?

코담배는 얼마나 위험한가?

Hver uge donerer en hesteejer rundt om i landet en hest til Zoologisk Have i København. Hesten ender som foder til havens løver, tigre og aber.

매주 덴마크 여러 지방에서 말을 소유한 사람이 코펜하겐 동물원에 한마리의 말을 기증한다. 그 말은 동물원의 사자, 호랑이, 원숭이의 사료로 (생을) 마감한다.

Eks-borgmester misbrugte vens identitet for at få morfin.

전 시장이 친구의 신분을 이용해 몰핀 처방을 받으려 하였다.

Hvis Ryanair vender tilbage til Københavns Lufthavn, vil selskabet igen blive mødt krav om overenskomst.

만약 (저가항공사인) 귀엔에어(Ryanair)가 코펜하겐 공항으로 돌아온다면, 귀엔에어(Ryanair)는 다시 (덴마크내 회사 노동조합간) 합의 사항에 대한 이행을 요구받게 될 것이다.

Strobritannien får i 2025 et nyt atomkraftværk. Det blev formelt aftalt i går.

영국이 2025년까지 새로운 원자력발전소를 완공한다. 이는 어제 공식적으로 약속되었다.

USA's udenrigsminister John Kerry, kræver, at Rusland stopper sine luftangreb i den syriske storby Aleppo.

미국의 외무부장관인 존 케리가 러시아에게 시리아의 대도시 알레포(Aleppo)에 대한 공습을 멈출 것을 요구하였다.

Ungarn siger nej til flygntinge.

헝가리가 (EU의) 난민 (할당 계획을) 거부하려 한다.

Flere end 100 kvæstet i togulykke i New Jersey.

미국 뉴저지의 열차 사고로 100명 이상이 크게 다침

Virtual Reality er på vej frem hos supermarkeder.

가상 현실이 슈퍼마켓에 상륙 중이다.

Industrikoncernen FLSmidth skal af med 130 ansatte i en ny fyringsrunde. Det oplyser selskabet til 

TV2 Business.

(덴마크 회사인) FLSmidth 그룹이 새로운 해고 라운드에서 130명의 직원을 해고할 계획이다. 회사가 이 (계획)을 (덴마크 뉴스 전문 방송채널인) TV2 비즈니스에 알려 왔다. 

Novo-forskning rammes i sparerunde.

(제약회사) 노보 노어디스크(Novo nordisk)의 연구가 (회사 자체가 감행한) 대량 해고로 인해 타격받는다.

Vejret i dag

오늘의 날씨

København: Lidt sol, ellers skyet vejr med enkelte byger. Temp. omkring 16 grader med frisk vestlig vind.

코펜하겐: 약간의 해를 볼 수 있다. 아니라면 산발적인 폭우가 동반된 구름낀 날씨이다. 기온은 약 16도 정도이고 상쾌한 동쪽 바람을 동반한다.

Sol op: 7.13

일출: 7시 13분

Sol ned: 18.45

일몰: 18시 45분

여기까지가 오늘 눈에 띄는 몇 문장을 해석해 보았습니다. 

누군가에게 이 해석이 도움이 되길 바랍니다.