덴마크어 어휘 연구 _ Bekendtgørelse_ 시행령, 시행규칙

덴마크어 어휘 강의 하나 나갑니다.

덴마크어를 공부하다가 약간 깊게 들어가다 보면 만나게 되는 단어 중 하나는

Bekendtgørelse [비켄트괴알서]

이다.

Bekendtgørelse란 의회에서 통과된 법(lov)에 대하여 행정부에서 더욱 상세하고 구체적인 규율을 규정하여 만들어낸 것으로, 한국법으로 말하면 시행령, 시행규칙에 해당한다고 볼 수 있다.

Bekendtgørelse에 대한 덴마크어 사전 정의는 아래와 같다.

ministeriel anordning der fastsætter de mere detaljerede regler for en lovs gennemførelse

법 시행을 위해서 더 구체적인 규율을 확정한 장관이 만든 법,

그런데 한국의 대통령의 지위에 해당하는 

덴마크 총리도

직책상 명칭을 번역하면 국가부 장관(statsminister)이므로

한국어로 장관령이라고 직역되는

덴마크어 bekendtgørelse는

한국어 법률 용어로 시행령(대통령령) 또는 시행규칙(장관령)에 해당한다고 볼 수 있겠다.

끝.