[오늘의 덴마크어 공부] 이런 저런 표현들 채집_ 급성 구획 증후군 등
오늘의 덴마크어 어휘 채집
acut kompartment syndrom = muskellogesyndrom:
= 급성 구획 증후군(= 영어: acute compartment syndrome)
Et muskellogesyndrom kan forekomme på ethvert sted på kroppen, hvor der findes muskelloger.
급성 구획 증후군은 근육구획이 있는 신체 모든 부위에서 발생할 수 있다.
Trykket i muskellogen stiger, og blodforsyningen hæmmes.
근육 구획내 압력이 증가하고 혈액 공급이 방해 받는다.
Muskulatur og nerver dør af iltmangel.
근육과 신경이 산소부족으로 죽는다.
iltmangel: 산소 부족
Behandlingen er akut kirurgi med spaltning af muskellogen.
치료는 응급 수술_근육 구획 (의 근막) 절개이다.
Hvis operation forsinkes, kan der forekomme alvorlige blivende muskelskader.
만약 수술이 늦어지면, 심각한 후유증_ 영구적인 근육 손상이 생길 수 있다.
Hvis man har tiltagende smerter, når lægen passivt udstrækker de involverede sener og muskler og nedsat funktion af disse, er det fund som giver lægen stærk mistanke om øget logetryk.
의사가 관련된 힘줄과 인대를 수동적으로 늘일 때 환자의 통증이 증가하고 이 부위의 기능이 저하된다면, 이는 의사에게 근육 구획의 내압(압력)이 증가했을 지 모른다는 강한 의심을 가지게 만드는 근거(발견)이다.
På sygehus kan man foretage målinger af trykket i vævet
병원에서는 (근육) 조직의 압력을 측정할 수 있다.
Den øvre grænse for muskeloverlevelse er omtrent 6 timer efter, at cirkulationen er blevet hæmmet.
근육의 최대 생존 기간은 혈액 순환이 막힌 뒤 대략 6시간 정도이다.
Hvis man får akut kompartmentsyndrom i armen, fører det til, at fingrene bliver stående varigt bøjet.
만약 급성 구획 증후군이 팔에 발생하면, 손가락이 지속적으로 구부러져 있게 되는 결과를 초래한다.
Håndleddet vil være bøjet og roteret (drejet) indad.
손목 관절은 구부러지게 되고 안쪽으로 돌아가게 된다.
Et akut kompartmentsyndrom skal behandles umiddelbart med et kirurgisk indgreb.
급성적인 구획 증후군은 즉시 수술적인 개입으로 치료되어야 한다.
Hinden, som omhylder muskelgruppen, skal spaltes (åbnes).
일련의 근육을 감싸고 있는 근막이 절개되어야(열려야) 한다.
Derved reduceres trykket, og cirkulationen genoptages.
게대가 (근육 구획내의 압력이) 감소되어야 하고 혈액 순환도 다시 일어나야 한다.
I hånden er der eksempelvis i alt 10 loger, og alle kan behøve at blive åbnet og få reduceret trykket.
손에는 예를 들어 모두 10개의 구획이 있고, 모든 구획을 (절개하여) 열어서 (근막내) 압력이 줄도록 해야 한다.
Sårene holdes åbne og dækkes med sterile kompresser.
(근막) 절개 부위는 열린 채로 유지되어져야 하고 멸균된 압박 붕대(?)거즈(?)파스(?)로 덮여야 한다.
Ca. fem dage senere sys såret igen.
약 5일 뒤에는 근막 절개 부위를 다시 봉합한다.
Man foretager eventuelt hudtransplantation.
피부 이식을 하는 것도 가능하다.
Hvis der er tvivl om muskulaturens levedygtighed, vil huden ikke blive lukket på dette tidspunkt.
만약에 근육 조직의 생존 지속이 의심되는 경우에는 피부를 봉합하지 않는다.
Der opstår som regel betydelig arvævsdannelse efter et sådant indgreb.
이러한 수술 후에는 대부분 많은 경우에 흉터 조직이 생기게 된다.
Der kan senere hen være behov for at foretage indgreb på arvævet.
추후에 흉터 조직에 대한 수술을 시행할 필요도 있을 수 있다.
muskler, sener og nerver inde i logen: 구획 내의 근육, 힘줄, 신경
hinde (-n): 막(= 영어: membrane)
amputation (en): 수술적인 사지절단. (영어와 단어는 동일하나 발음이 다른 경우)
krykke (-n): 목발
et kirurgisk indgreb: 수술적인 개입, 수술
아래 링크로 가시면 원문을 볼 수 있습니다.
자료의 질 한번 보세요.
덴마크 아주 대단한 나라입니다.
-------------------------------------------
아래는 문장들은 전혀 다른 종류의 자료입니다.
A har taget overdoser med narkotika.
A가 마약을 과량 복용했다.
Uden samtykke
동의 없이
= Uden at få lov til det