[덴마크 노래 소개] Barndommens Gade _ 어린 시절의 거리
오늘은 노래로 따라하는 덴마크어입니다.
한국 가수 양희은의 목소리를 떠오르게 만드는
덴마크 가수 Anne Linnet(애너 리널)의 노래
"Barndommens Gade" _ (번역) "어린 시절의 거리"를 소개합니다.
이 노래는 1986년에 세상에 나왔으며,
가사는 Tove Ditlevsen(토브 딧리우슨)이라는 분의 시를 바탕으로 만들어진 것입니다.
Tove Ditlevsen은 1976년에 사망했기 때문에
이 노래를 들어보지는 못했다고 하는군요.
참고로 이 노래는 덴마크 국영방송인 DR이 선정한
덴마크인들이 사랑하는 덴마크어 노래 고전 TOP 50에 들어가는 노래입니다.
덴마크 사람이라면
다 알고 있는 노래라는 뜻이지요.
덴마크어 가사에는
내 유년시절에 거닐던 길거리는
나의 뿌리이고
나를 단련시켰고
나에게 인생을 살아갈 강력한 무기를 주었던
언제나 나를 반겨주고 기억해주는 친구라는
내용이 들어있습니다.
즐감하세요!
덴마크어 가사는 아래와 같으니 듣기 연습 자료로 활용하세요.
Jeg er din barndoms gade
jeg er dit væsens rod.
Jeg er den bankende rytme
i alt hvad du længes mod.
Jeg er din mors grå hænder
og din fars bekymrede sind,
jeg er de tidligste drømmes
lette, tågede spind.
Jeg gav dig min store alvor
en dag du var vildt forladt,
jeg dryssed lidt vemod i sindet
en drivende regnvejrsnat.
Jeg slog dig engang til jorden
for at gøre dit hjerte hårdt,
men jeg rejste dig varligt op igen
og tørrede tårerne bort.
Det er mig der har lært dig at hade
jeg lærte dig hårdhed og spot.
Jeg gav dig de stærkeste våben
du skal vide at bruge dem godt.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
på dem skal du kendes igen,
møder du en med det samme blik
skal du vide han er din ven.
Jeg er din barndoms gade,
jeg er dit væsens rod.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne,
på dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik,
skal du vide han er din ven.
Og hører du renere toner
stemt til en skønnere sang,
skal du længes efter min stemmes
sprukne og kejtede klang.
Fløj du så vidt over lande,
og voksede du fra din ven?
- Jeg er din barndoms gade,
jeg kender dig altid igen.
Jeg er din barndoms gade,
jeg er dit væsens rod.
Gav dig de vagtsomme øjne,
på dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik,
skal du vide han er din ven.
Ja, jeg er din barndoms gade,
jeg er dit væsens rod.
Og jeg er den bankende rytme
i alt hvad du længes mod.
Fløj du så vidt over lande,
og voksede du fra din ven?
- Jeg er din barndoms gade
jeg kender dig altid igen.