[발음 강의] stød _ 성대를 닫아서 공기의 흐름을 중단시키는 발음법 _ glottal stop
(덴마크어) stød _ 발음: [스퇼] _ 성대를 닫아서 성문을 지나는 공기의 흐름을 중단시키는 발음법
(영어) glottal stop sound(성문폐쇄음)을 만드는 발음법이다.
발음 강의 하나 갑니다.
덴마크어 발음의 특징 중 하나는
목구멍 안에 있는 2줄의 성대(vocal cords)를 잠깐 닫아서
소리를 순간적으로 끊는 발성법(조음법)을 자주 사용한다는 것입니다.
좀 극단적인 예를 하나 사용하자면
mor(엄마)에 stød 발성이 들어가면 mord(살인:사람을 죽이는 일)이 됩니다.
단언컨데
당신이 한국어 원어민이라면
처음 들을 때는 덴마크어 엄마(mor)와 살인(mord)의 차이를 구분하지 못합니다.
지역에 따라 이 발성법을 다르게 사용하거나 사용하지 않는 곳이 있어서
이 발성법은 덴마크 특정 지역의 사투리를 감별하는 데도 쓰인다고 합니다.
아래 동영상을 참고 하세요.
처음엔 내용이 이해되지 않더라도 몇번 보시면 stød 발성법에 대한 감을 잡는데 도움이 될 것입니다.
참고로
동영상 첫장면에서는
"안녕(hej med dig)"이라는 인사에
stød(스퇼) 발성법이 추가되면
"상어모양으로 만든 밀가루 음식(haj med dej)"이 된다는
설명이 나옵니다.
동영상 즐감하세요!
동영상 상영 중에 위 화면이 나오면
화면 가운데에서 stød에 대한 정의를 볼 수 있습니다.
아래처럼 번역할 수 있습니다.
stød = man stopper lyden ved at lukke stemmelæberne sammen.
(해설) 성대폐쇄(stød)란 사람이 (2줄의) 성대를 닫아서 발음을 중단하는 것이다.
순간적인 성대폐쇄(잠금) 발성법(조음법)은 덴마크어 발음의 특징 중 하나라고들 합니다.
덴마크어에 관심있는 분들은 알아두시기 바랍니다.
이상입니다. 강의 끝!
하이하이(hej hej)
----------------------------------------
P.S. 1
2017년 1월 4일
강의 내용을 업그레이드 하겠습니다.
아래 링크를 클릭하셔서 나오는
위키페디아 사전의 내용을 참고하시면
성대폐쇄(성문폐쇄) 발음법(조음법)이
덴마크어만에 고유한 것이 아니라
상당히 많은 언어에 존재하는
그러니까
영어, 중국어, 일본어...
심지어
한국어에도 존재하는
발성(조음) 방법이라는 것을
이해하실 수 있을 것입니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop
(항목 맨아래 표를 참고하세요.
Korean를 찾으시면 한국어 어떤 단어를 발음할 때 성대폐쇄 기술을 사용하는 지 알게 됩니다.)
--------------------
P.S. 2
stød을 '성문폐쇄음'으로 번역하는 것이 옳은가?
기존의 덴마크어 한글 교재를 보면
stød을 '성문폐쇄음'이라고 번역한 예를 볼 수 있습니다.
저는 '성문폐쇄음'라는 말 대신에
'성대폐쇄', '성대잠금' 또는 '성대닫음'이라는 말을 써야한다고 생각합니다.
stød은 소리자체가 아니라 발음법을 뜻하는 용어이기 때문이다.
뭐...혹시
stød을 '성문폐쇄음'이 아니라 '성문폐쇄'로 번역한다면
그것은 뭐..
'성대폐쇄'나 같은 의미를 가질 것이므로
반대하지 않겠습니다.
만약
stød을
'성대폐쇄', '성대잠금' 또는 '성대닫음'으로 번역하면
덴마크어를 공부하는 사람이
아래와 같은 해부학적인 그림을 보면서
stød 발음법의 원리를 더 쉽게 이해할 수 있게 된다고 봅니다.
발음시 내가 움직여야 하는 목 구멍내 근육이 어디에 붙어있는 것인지를
좀 더 명확하게 알 수 있기 때문입니다.
자!
아래 그림을 봅시다.
성문(glottis)이란 두줄의 성대 사이에 있는 공기가 통과하는 공간인데
(참고: 성문의 정의에 대한 링크: https://en.wikipedia.org/wiki/Glottis )
그 성문을 막아서 성문을 지나는 공기의 흐름을 중단시키는 것은
성문 좌우에 놓인 두줄의 성대(vocal cords)입니다.
아래 그림에서 "성대닫힘"이라는 단어를 찾으세요.
그 단어를 가리키는 화살표가 출발하는 곳에 있는
목구멍을 가로지르는 띠같이 보이는 접혀진 점막
그것이 바로 성대입니다.
그 성대를 아주 잠깐 동안 완전히 닫아버리는 발음법이 바로
stød입니다.
성문폐쇄음이란
stød (발음법)이 아니라
stød[스퇼] (발음법)이 만들어낸 발음 효과를 지칭하는 용어입니다.
즉
갑작스럽게 공기의 흐름이 끊기면서 만드는 소리 효과를 말하는 것이지요.
성문을 폐쇄하는 발음법_동작(근육의 움직임)을 지칭하는 용어가 아니란 말이지요.
그러므로
stød[스퇼]은
아무리
많이 양보한다 하더라도
"성문폐쇄"로 번역할 수는 있지만
"성문폐쇄음"으로 번역하면 안됩니다.
다시 한번 정의합니다.
stød은 위 그림에 보이는 2줄의 성대(영어_vocal cords = 덴마크어_stemmelæberne)를
잠깐 동안 완전히 닫는(잠그는) 발음 방법입니다.
사진출처:
위와 같은 내용을 근거로
저희 덴마크 연구소에서는
stød을
'성문폐쇄음'이 아니라
'성대폐쇄', '성대잠금', '성대닫음' 또는 '성문폐쇄'로 번역하기를 강력히 추천합니다.
-------------------------------------------------
P.S. 3
성대폐쇄_ stød(스퇼) 청음 연습문제 하나 드릴께요.
아래 링크해 드린 약 2분짜리 동영상을 보시면 칠판에 5개의 문제가 보입니다.
각 문제에 보이는 4개의 덴마크어 단어 중 단 1개의 단어만이 성대폐쇄를 가지고 있습니다.
뜻을 모르시더라도 소리만으로 한번 추측해 보세요.
어느 단어에 성대폐쇄가 들어 있을까요?
성대폐쇄가 무엇인지에 대한 감을 잡는데 도움을 주니까
문제 한번 꼭 풀어보세요.
친절한 덴마크어 선생님이 답도 바로 말해줍니다.
2분만 투자하세요.
------------------------------------------------
P.S. 4
런던 포함 영국 남동쪽(테임즈강 주변과 강어귀, 런던 주변 지역)에서 사용하는
stød(스퇼) = glottal stop을 체험할 수 있는 동영상 강의를 소개합니다.
t를 발음하는 대신에 순간적으로 성대를 꼭 닫아서 소리 내기를 멈추는 발성법을 구경하실 수 있습니다.
영어 선생님이 "glottal stop"을 발음하면서 tt를 성대폐쇄로 대체하는 장면을 맨 먼저 확인하세요.
t를 발음하지 않고 소리를 끊어버리는 몇가지 예를 더 들어볼 수 있어요.
7분 30초만 투자하세요.
------------------------------------------------
P.S. 5
아래 링크에 연결된 영어 강의가
영국 영어에서 관찰되는 성대폐쇄_stød(스퇼) = glottal stop를
가장 잘 설명하는 것 같습니다.
덴마크어는 아니지만
성대폐쇄를 개념적으로 잘 설명사는 동영상 강의를 만나고 싶으신 분께
강추합니다.
약간 나이드신 남자 영어 선생님을 만나실 수 있습니다.
6분 정도 투자하세요.
후회하지 않으실 거에요.
위 동영상 가운데 아래의 내용이 나옵니다.
(해석) "성문 (공기 흐름의) 중단"은 (2개의) 성대가 닫겨서 공기의 흐름을 중단시킬 때 소리가 만들어지기 때문에 "성문 (공기 흐름의) 중단"이라고 불린다. (2개의) 성대(vocal cords) 사이에 있는 틈(공간)을 "성문(glottis)"이라고 부른다.
-> 오늘 찾았던 자료 중에 위 화면 아래에 보이는 이 영어 문장이 성대폐쇄(성문폐쇄)_stød_glottal stop을 가장 잘 정의 한다고 생각합니다. 성대(vocal cords)와 성문(glottis)의 차이를 명확하게 구분해서 설명한 것이 인상적입니다.
--------------------------------------
P.S. 6
마지막으로 한국인 영어 선생님의 성문폐쇄음(glottal stop sound) 동영상 강의를 소개합니다.
성문폐쇄음에 대한 정의를 정확히 내리지 않고 두리뭉실하게 말하고 지나가는 느낌이 있지만
여러분은 이미 성문폐쇄음의 정의를 알고 계시므로
조금 편안히 강의를 들으실 수 있을 것이라 생각합니다.
--------------------------------------
P.S. 7
이왕 이렇게 된 것...끝까지 한번 가봅시다.
우리들 목에 있는
후두(공기가 기관_기관지_폐로 들어가는 부위)는
어떤 구조로 되어 있고
어떻게 음을 생산하는지를
아주 체계적으로 보여주는 동영상이 있습니다.
한번 봅시다.
성대가 어떻게 움직이는지 개념을 잡아줄 것입니다.
이 동영상은 말이 나오지 않아서 아주 좋아요.
두려워 말고 클릭하셔서
2분 45초만 투자하세요.
---------------------------------
P.S. 8
아래 링크된 동영상도 봅시다.
어떻게 성대가 작동하는 지를 보여주는 동영상입니다.
성대 움직임을 보여주는 좋은 장면이 있습니다.
이 동영상까지 보고 나면
성대를 닫아서 공기의 흐름을 중단시킨다는 말이
그다지 어렵지 않게
몸에 와닿을 것이라 생각합니다.
지금까지 추천드린 동영상 다 보신분들께
수고하셨다는 말씀을 드리고 싶습니다.
이상입니다.
하이하이( hej hej)