[덴마크 뉴스] 오늘 오전 덴마크 TV2 뉴스 정리_ 2016년 12월 6일

2016년 12월 6일 화요일

오늘 오전 덴마크 TV2 뉴스 번역

Dødsfald: 사망, 부고

Politiker Megens Camre blev 80 år.

정치인 모언스 캄거(Megens Camre)가 80세로 사망하였다.

Ældrepleje: 노인 봉양

Svage ældre får mindst hjælp.

약한 노인이 적은 도움을 받는다. (박사 학위 논문 주제. 이번 주 금요일 박사학위 방어가 있다.)

Det viser et nyt Ph.d.projekt, som bliver forsvaret på fredag.

그것을 새로운 박사학위 연구가 보여준다. 이번 박사학위 연구는 금요일에 방어된다.

De svageste ældre taber kampen om at få hjælp i ældreplejen.

가장 힘없는 노인이 노인 봉양 분야에서 도움을 얻는 경쟁에서 패배한다.

Folketinget: 국회

Debat med fokus på ældrepleje:

노인 봉양에 초점을 맞춘 토론

Vuggestuer: 유아원(어린이집_나이

Der er stor prisforskel på tværs af landet:

덴마크 전체에 걸쳐서 커다란 가격 차이

27420 kr. om året

(싼 지역 유아원 평균) 1년에 27,420 덴마크크로나

45494 kr. om året

(비싼 지역 유아원 평균) 1년에 45494 덴마크크로나

Markant forskel: 큰 차이

Der er stor forskel på, hvor meget det koster at få sin barn passet i en vuggestue.

유아원 보육비가 얼마나 드는지에 (지자체에 따라) 커다란 차이가 있다.

가장 비싼 지자체의 보육비와 가장 싼 지자체의 보육비 차이는 두배 이상이다.

Generelt er priserne for en vuggestueplads højere på Sjælland end i de jyske kommuner.

일반적으로 유아원을 보내는 데 드는 비용은 셸란 섬(덴마크 동쪽)이 윌란 지역(덴마크의 서쪽) 지자체보다 높다.

Italien: 이탈리아

Renzis afsked trækker ud.

(총리) 마태오 렌지의 사임(사퇴)가 연기된다.

이탈리아 국회 예산안 통과 등 관련 일정 때문에 즉시 사임이 일단 뒤로 연기됨,

이탈리아 대통령(Mattarella)가 총리에게 내년 예산안이 통과될때까지 사퇴를 연기하라고 요청함. 

Eurogruppen mødes i dag.

EU그룹이 오늘 만난다. (이탈리아 선거 결과에 대한 논의를 하기 위해서)

 

EM i håndbold:

핸드볼 월드컵

 

Danmark indledte EM med sejr.

(여자 핸드볼) 덴마크는 핸드볼 월드컵을 승리로 시작하였다.

Jørgensen gik forrest i sejr.

외안슨(Stine jørgensen)이 승리의 선봉에 섰다.

 

Ungarn skuffede mod Tjekkiet.

헝가리(Ungarn)는 터키와의 경기에서 패배하였다.