[덴마크 뉴스] 오늘의 덴마크어 뉴스 번역 _ 2016년 12월 4일

2016년 12월 4일 일요일 오전 덴마크 TV2 뉴스 번역

[덴마크]

Folekskolen

민중학교(유치원+초등학교+중학교)

Hver 10. skolelærer forlader jobbet.

학교선생님 10명 중 1명이 (선생님으로서의) 직업을 버린다.

지자체장들은 현재 덴마크 전역 민중학교에서 선생님을 모집하기가 힘들다고 말한다.

올해(2016년) 5180명의 선생님들이 학교를 떠났다. 

이를 2012/2013년 학기와 비교하면 27퍼센트 이상의 선생님들이 학교를 떠나는 선택을 한 것이다.

 

민중학교(Folkeskolereform) 개혁은 2013년 6월 13일 의회를 통과했다.

덴마크어 수업과 수학 수업을 늘리고

운동시간을 늘리는 개혁이었고,

선생님들 입장에선는

학교에서 물리적으로 더 많은 시간을 머머무르게 하는 개혁이있다.

이에대한 반발로 많은 선생님들이 학교를 그만두었다.   

S og DF afviser nybyggeri.

S정당과 DF 정당이 (경찰학교를 위한)새로운 건물 짓는 계획을 거부하다.

기존에 지어진 건물을 활용하라는 뜻

Vi skal holde den tidsplan.

우리는 시간 계획(약속)을 준수해야 합니다.

2018년까지 새로운 경찰학교 신입생들을 받으려면 기존의 건물을 활용해야 합니다.

ODENSE

[오덴세(오은세)]

Anker Boye stopper som borgmester.

앙커 보이어가 시장직을 그만두다.

 

Demonstration

데모, 시위

 

Flere anholdt i København

여러 사람이 코펜하겐에서 체포되었다.

(11명 체포, 뇌어보의 크리스마스 조명 문제?)

[이탈리아]

Folkeafstemning i Italien

이탈리아 국민투표

Afstemning om ny forfatningsændring

새로운 헌법개정에 대한 찬반투표

At reducere magten i senatet mere magt til regeringen

의회의 힘을 줄이고 정부의 힘을 늘이는 것

Matteo Renzi

마태오 렌지, 이탈리아 총리 이름.

1975 født i Firenze

1975년 이탈리아에서 태어남

Premierminister siden januar 2014

2014년 1월부터 총리

이번 국민투표가 자신의 공약임

국민투표에서 지면 사임하기로 공약하고 총리에 당선.

 

[오스트리아]

Det yderste højre kan få historisk sejr.

(이번 대통령 선거에서) 극단적인 우익이 역사적인 승리를 할 가능성이 있다.

Det vil splitte EU endnu mere.

그것은 EU를 한층 더 갈라놓을 것이다.

 

Syrien

[시리아]

 

Indbyggere på flugt fra Øst-Aleppo

동쪽 알레포의 주민이 탈출 중이다.

De lod ikke vores børn komme i skole.

그들은 우리의 아이들이 학교에 다닐 수 있게 하지 않아요.

 

(러시아가 리시아내 여러 복잡한 현상을 일으키는

원인이 아니냐는 덴마크 기자의 질문에 대한

러시아 병사의 대답)

Sådan er det ikke.

그렇지 않아요.

 

CUBA

[쿠바]

Castro begraves søndag.

일요일에 피델 카스트로 장례식이 있다.

Fidel Castros aske er ankommet til byen Santiago de Cuba.

피델 카스트로의 (화장 후 남은) 재가 ’산티에고 드 쿠바’시에 도착했다.

피델카스트로[1959~ 2008]

2016년 11월 25일 90세의 나이로 사망.

 

Norge

[노르웨이]

Budgetaftale redder regeringen.

예산안에 대한 합의가 정부를 구원하다.

 

USA

[미국]

캘리포니아에 있는 창고건물(Lagerbygning)의 화재로 인한 피해가 심각함

Sport

스포츠

Christian Eriksen på pletten

크리스티안 에릭슨이 제대로 역할을 했다.

(토트햄 공격수)

(손흥민 골 장면도 보임)

 

Klubsucces kan give landsholdssucces.

클럽에서의 성공이 국가대표팀의 성공이 될 수 있다.

 

Chelsea vandt i dramatisk kamp.

첼시가 드라마틱한 경기에서 승리하였다.(3:1)

 

Barca og Real delte.

바르셀로나와 레알 마드리드가 비겼다.(1:1)

 

Håndbold

핸드볼

EM-hallen halter

(덴마크) 핸드볼 국제경기장 상태가 그리 좋지 않다.

 

Flystyrt

비행기 추락

Kisterne er ankommet til Brasilien.

(축구선수들의) 관이 브라질에 도착하였다.

 

Vejrudsigt

일기예보

 

Flere skyer end lørdag

(어제) 토요일보다는 구름이 많다.

 

Lidt solskin

약간의 햇살

4~8 garder

4도에서 8도

어제 토요일 박근혜 즉시 하야를 열망하는 광화문 시위 관련 뉴스는 

오늘 일요일 아침 덴마크 TV 방송에서 만나지 못했음.