[덴마크 뉴스] 오늘의 덴마크어 뉴스 번역 _ 2016년 12월 3일
덴마크 뉴스 (덴마크어 뉴스 번역) _ 2016년 12월 3일 토요일
Skattely: 세금도피처
Cristiano Ronaldo har flyttet penge til Jomfruøerne.
(축구선수) 크리스티아노 호날도Ronaldo가 영국 처녀섬으로 돈을 이체했다.
해외에서 번 수익은 아일랜드를 거쳐 영국 처녀섬(버진 아일랜드)으로 송금되었다.
kanalisere: (특정한 방향으로) 향하게 하다.
ulovligt eller bare moralsk?
불법인가 아니면 단지 도덕적인 문제인가?
aflytte dig: 당신을 도청하다.
løftebrud: 공약파기
Megafon-Måling
LA har begået løftebrud ved at droppe krav om topskat.
자유연합(Liberal Alliance) 정당이 최고소득세 (감면) 요구를 포기함으로써 공약파기를 저질렀다.
løftebrud: 공약파기
krav: 요구
for at kunne gå med i regering
새 정부에 참여하기 위해서
F-16-fly trækkes hejm fra Syrien.
F16 비행기가 시리아에서 돌아온다.
(덴마크 정부의 시리아 지원)
20 mio. kroner til De Hvide Hjelme
2천만 덴마크크로나가 하얀헬멧(이라는 단체)으로
De Hvide Hjelme gør stort arbejde.
하얀헬멧은 큰 일을 하고 있다.
Folkeafstemningen i Italien
이탈리아에서 국민투표.
(2일뒤. 12월 5일 월요일에)
forfatningsændring: 개헌
(이탈리아) 이번 개헌 국민투표가 불발로 끝나면 현 정부의 운명도 끝!
Sidste chance for at kapre stemmer
표를 모을 마지막 기회
(Terror테러 관련)
Europol advarer om nye angreb fra IS.
유럽경찰이 IS의 새로운 테러 공격에 대해 경고하고 있다.
[Præsidenvalg: Østrig]
대통령 선거: 오스트리아
Kandidater holder sidste valgmøder.
대통령 후보자들이 마지막 선거모임을 주최한다.
잠비아Gambia 뉴스
Diktator taber valg efter 22 år.
독재자가 22년만에 선거에서 졌다.
Ældrepleje
노인봉양
Forbedring da privat fond overtog
사립재단이 인수한 후 (서비스가) 개선됨
Regeringen vil undersøge plejehjem.
정부가 양로원(분야)을 조사할 것이다.
Rumforskning
우주연구
Danmark vil bruge 350 millioner kroner på rumaktiviteter over de næste tre år.
덴마크는 350만 덴마크크로나를 앞으로 3년간 우주활동에 사용할 것이다.
(이는 지난 3년간 투자된 돈과 거의 같은 양의 돈이다.)
Direktør ønsker flere penge.
연구 리더는 더 많은 투자를 원한다.
sæson for julefrokoster
크리스마스점심 시즌
Politivet laver spritkontrol.
경찰이 음주운전 통제를 시행한다.
Bentner scorer igen.
(영국 프리미어리그 뉴캐슬에 뛰는 덴마크 공격수) 벤트너가 다시 골을 넣었다.
Rosberg stopper i Fromel1.
(31세 독일인) 고센베아(Nico Rosberg)가 Formel1을 그만둔다.(은퇴)
Han har valgt at trække sig fra Formel1 og Mercedes-teamet
그는 Formel 1과 메르세데스 벤츠팀을 떠나기로 결정하였다.
더 이상 4등은 싫다.
at følge mit hjerte
내 마음을 따르는 것
Håndbold
핸드볼
Nikolaj Jacobsen ny landstræner
니콜라이 야곱슨 새로운 국가대표팀 감독
Kommende lændstræner
미래의 국가대표팀 감독
lørdagsvejr
토요일 날씨
gode chancer for sol
해가 뜰 가능성
tørvejr
맑은 날씨
Meteorolog
기상연구자 (일기예보하는 사람 직업명)